1
00:00:12,692 --> 00:00:14,907
Ο ΤΟΤΟ ΚΑΙ ΟΙ ΒΑΣΙΛΙΕΣ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ

2
00:01:37,752 --> 00:01:39,610
Καλημέρα, Καβαλιέρε.
- Γεια σου, αγαπητέ.

3
00:01:39,680 --> 00:01:43,400
Πρωί Λογιστή. - Πρωί.
- Τα σέβη μου, γιατρέ. - Γεια σου.

4
00:01:45,257 --> 00:01:46,462
Λοιπόν;

5
00:01:47,619 --> 00:01:49,730
Εδώ είμαι.
- Λοιπόν, τι θέλεις;

6
00:01:49,800 --> 00:01:51,681
περιμένω.
- Για τι;

7
00:01:51,880 --> 00:01:54,202
Περιμένω χαιρετισμό
από έναν υφιστάμενο

8
00:01:54,272 --> 00:01:57,357
οφείλει σε υπάλληλο από την ομάδα Γ.

9
00:01:57,427 --> 00:02:01,743
Λέω, υπάλληλος με
Σταθερή θέση στον όμιλο Γ!

10
00:02:01,947 --> 00:02:05,149
Και γι' αυτό απαιτώ..
- Με «απαίτηση»;

11
00:02:05,405 --> 00:02:09,628
Τέτοια εξοικείωση! Όταν μιλάς
για μένα πρέπει να με αποκαλείς «Καβαλιέρε»!

12
00:02:09,698 --> 00:02:13,353
Σε έκαναν Καβαλιέρε;  - Τρεις
προ ημερών. Έχεις πρόβλημα με αυτό;

13
00:02:13,423 --> 00:02:15,095
Όχι. Συγγνώμη.

14
00:02:16,104 --> 00:02:17,144
Καβαλιέρε.

15
00:02:20,685 --> 00:02:22,981
Ένας κλητήρας γίνεται Καβαλιέ.

16
00:02:23,231 --> 00:02:25,387
Για 15 χρόνια έκανα αίτηση για αυτό!

17
00:02:26,790 --> 00:02:29,503
Σε κάνει να θέλεις να γίνεις αριστερός!

18
00:02:31,319 --> 00:02:35,251
Να σας θυμίσω, κάλεσε το αφεντικό.
- Ναι, εντάξει.

19
00:02:37,579 --> 00:02:39,576
Γεια σου, Καβαλιέρε.
- Γεια σου αγαπητέ.

20
00:02:39,646 --> 00:02:41,646
Γιατρέ, τα σέβη μου.
- Γεια σου.

21
00:02:43,380 --> 00:02:44,683
Μπάσταρδος!

22
00:02:45,863 --> 00:02:47,184
Ο γιος της σκύλας!

23
00:02:48,933 --> 00:02:49,993
Δικαιοσύνη!

24
00:02:50,137 --> 00:02:52,921
Τότε λένε:
"Βλέπεις αυτόν τον τύπο; - Λοιπόν;"

25
00:02:53,391 --> 00:02:55,743
«Έγινε αριστερός!»
βάζω στοίχημα!

26
00:02:56,796 --> 00:02:57,972
Δεν είναι περίεργο!

27
00:03:05,555 --> 00:03:06,817
Καβαλιέρε...

28
00:03:12,151 --> 00:03:13,267
Υπομονή.

29
00:03:24,652 --> 00:03:25,722
Καβαλιέρε...

30
00:03:28,869 --> 00:03:30,429
Αριθμός ρεκόρ...

31
00:04:12,174 --> 00:04:15,991
Και σήμερα με απάτησαν.
Έφαγαν μέχρι και το τυρί μου!

32
00:04:16,901 --> 00:04:17,952
Καλώς.

33
00:04:19,156 --> 00:04:21,450
Α, ναι;
Τώρα, είναι στο χέρι μου!

34
00:04:22,132 --> 00:04:24,103
Χρειαζόμαστε λίγο δηλητηριώδες αέριο!

35
00:04:25,149 --> 00:04:26,713
Ασφυκτικό αέριο!

36
00:04:26,979 --> 00:04:30,805
Και για το «Cavaliere», κάποιοι
ασφυξιακό αέριο θα ήταν επίσης καλό.

37
00:04:32,530 --> 00:04:34,219
Τι αδικία!

38
00:04:47,265 --> 00:04:49,273
Τι συμβαίνει; Παππαλάρντο!

39
00:04:51,272 --> 00:04:54,850
Είσαι τρελός;
- Είναι δηλητηριώδες αέριο για τα ποντίκια.

40
00:04:54,920 --> 00:04:57,987
Βλέπεις, αν δεν ασχολήθηκα
να απομυθοποιηθεί ο τόπος,

41
00:04:58,057 --> 00:05:02,046
το κράτος δεν θα το έκανε ποτέ.
- Πρέπει να κάνεις πάντα τέτοιες βλακείες;

42
00:05:02,116 --> 00:05:04,434
Κόψτε το με αυτή τη βρώμα!

43
00:05:05,252 --> 00:05:10,250
Είσαι εντελώς ανυπόφορη!
- Είναι ένα από τα καλύτερα δηλητηριώδη αέρια.

44
00:05:10,320 --> 00:05:13,314
Δείτε όλα αυτά!
- Μην αγγίζετε την παγίδα!

45
00:05:13,384 --> 00:05:16,076
Κοίτα πού πρέπει να περάσω τα νιάτα μου!

46
00:05:16,265 --> 00:05:19,888
Σε αυτό το κελί, για τους γελοίους
ποσό 30.000 το μήνα.

47
00:05:19,958 --> 00:05:21,910
Είναι εδώ!
- Έρχεται!

48
00:05:22,170 --> 00:05:23,792
ΠΟΥ;
- Κοραντίνι!

49
00:05:24,166 --> 00:05:25,716
Ο Κοραντίνι; Με συγχωρείτε!

50
00:05:36,834 --> 00:05:38,482
Τι μωρό!

51
00:05:55,914 --> 00:05:59,432
Ποια είναι αυτή; Δεν την έχω ξαναδεί.
- Αυτός είναι ο Κοραντίνι!

52
00:05:59,686 --> 00:06:03,026
Ο νέος γραμματέας Του
Εξοχότατε, Langherozzi-Schianchi.

53
00:06:03,208 --> 00:06:06,527
Είναι έτσι;
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που κάποιος κλίνει προς τα αριστερά!

54
00:06:06,823 --> 00:06:09,931
Θεέ μου! Βοήθεια! πέφτω!

55
00:06:13,360 --> 00:06:15,388
Ωχ!
- Γείρε εδώ.

56
00:06:15,733 --> 00:06:19,589
Είναι σοβαρό αυτή τη φορά;
- Ναι, έχω εξαρθρώσει οστά.

57
00:06:20,154 --> 00:06:22,792
Τότε έπαθα ένα είδος καρδιακής προσβολής.

58
00:06:23,895 --> 00:06:26,145
Δεν αντέχω ορισμένα συναισθήματα.

59
00:06:26,215 --> 00:06:29,490
Είναι η ηλικία σου, αγαπητέ Παππαλάρντο.
- Η καρδιά του! Η καρδιά του!

60
00:06:29,560 --> 00:06:33,501
Ακριβώς όπως οι Φιλιππίνες. - Παρεμπιπτόντως,
πώς πάει ο καημένος ο Φιλιππινέζος;

61
00:06:33,776 --> 00:06:38,181
Πολύ κακώς. Έπρεπε να
επιστρέψτε στο γραφείο σήμερα το πρωί, αλλά..

62
00:06:38,496 --> 00:06:42,133
είχε υποτροπή.
- Καημένη Φιλιππινέζη!

63
00:06:42,203 --> 00:06:45,788
Σίγουρα, ο θάνατος της Φιλιππίνης
θα μας άφηνε ένα μεγάλο κενό.

64
00:06:45,858 --> 00:06:51,131
Μεγάλο κενό! - Μεγάλο κενό,
γιατί ο μισθός της Φιλιππίνης..

65
00:06:51,201 --> 00:06:54,275
Απλώς ελέγξτε αυτό.
-Εδώ..

66
00:06:54,995 --> 00:07:00,268
Από τον μισθό του Φιλιππίνι
είναι 41.339 λίρες το μήνα,

67
00:07:00,433 --> 00:07:04,130
αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα έναν από τους δύο τρόπους.
- Ποιο;

68
00:07:04,200 --> 00:07:08,191
Είτε αύξηση 2.000 το μήνα είτε

69
00:07:08,389 --> 00:07:13,155
όλοι μας, χωρισμένοι μεταξύ μας
εμείς οι φτωχοί Φιλιππινέζοι δουλειά..

70
00:07:13,225 --> 00:07:16,475
Μια στιγμή, αν του Φιλιππίνι
το σύνταγμα επανέρχεται..

71
00:07:16,587 --> 00:07:19,770
Τι αναπηδά;
- Δεν γίνεται.

72
00:07:19,840 --> 00:07:24,227
Αν αναπηδήσει, θα το έχουμε
να περιμένει πέντε χρόνια για αύξηση.

73
00:07:24,297 --> 00:07:26,540
Καταλαβαίνετε;
- Πέντε χρόνια!

74
00:07:32,235 --> 00:07:34,616
Υγεία, προαγωγές, αυξήσεις..

75
00:07:34,987 --> 00:07:38,052
Φοβάμαι ότι φέρνει κακή τύχη!

76
00:07:46,089 --> 00:07:50,484
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;
Γιατί το πάρτι; Γιατί τόσο χαρούμενος;

77
00:07:50,661 --> 00:07:53,656
Κέρδισε το λαχείο!
- ΠΟΥ; Αυτόν;

78
00:07:53,777 --> 00:07:57,155
Πήρε και τους τρεις αριθμούς!
- Εσύ;

79
00:07:57,439 --> 00:07:58,865
Κέρδισες το λαχείο;

80
00:07:58,935 --> 00:08:02,444
Κοίτα, Καβαλιέρε: 90-12-71 στο Μπάρι.

81
00:08:02,514 --> 00:08:06,219
45.000 λιρέτες!
- 45.000 λιρέτες;

82
00:08:09,700 --> 00:08:12,206
Κέρδισες 45.000 λίρες;
- Έτσι είναι.

83
00:08:13,306 --> 00:08:15,282
Πρόστιμο.
Και στην ηλικία σου!

84
00:08:17,840 --> 00:08:20,390
Τους ονειρεύτηκα ενώ κοιμόμουν όρθιος.

85
00:08:20,576 --> 00:08:22,954
Όρθιος;
- Ναι, σαν άλογο.

86
00:08:23,058 --> 00:08:27,288
45.000 λιρέτες!
- Στο Μπάρι.. τρία νούμερα στη σειρά!

87
00:08:27,508 --> 00:08:30,336
Στην πρώτη σας προσπάθεια; - Ναι.
- Μαντέψατε και "ta-dah";

88
00:08:30,406 --> 00:08:32,350
Ta-dah!
- 45.000 λιρέτες.

89
00:08:32,420 --> 00:08:35,254
Ακριβώς 45.000 λίρες.
- Και τόσο νέος;

90
00:08:35,489 --> 00:08:38,781
Τι σχέση έχει η ηλικία;
- Ω, όχι. Α, όχι!

91
00:08:38,851 --> 00:08:41,670
Παίζω 20 χρόνια!
Δεν κέρδισα ποτέ!

92
00:08:41,740 --> 00:08:43,400
Πού θα καταλήξουμε;

93
00:08:43,470 --> 00:08:44,964
Μπορώ;
- Μπες.

94
00:08:47,497 --> 00:08:51,912
Τα σέβη μου, Καβαλιέρε.
- ΠΟΥ; Α, ναι, σίγουρα, με σεβασμό...

95
00:08:52,147 --> 00:08:55,399
Παππαλάρντο, είσαι σε άλλο
μια χαρά με τον Σεβασμιώτατο.

96
00:08:55,469 --> 00:08:59,034
Langherozzi-Schianchi; - Ναι.
- Τι έγινε; - Ναι, ο Διευθυντής.

97
00:08:59,104 --> 00:09:05,159
Ουρλιάζει σαν μπανσί. Δεν μπορούμε
βρείτε το αρχείο 48O b71, 72, δεν ξέρω...

98
00:09:05,342 --> 00:09:08,454
Τρώτε αρχεία;
- Δεν είμαι εγώ που τα τρώω.

99
00:09:08,524 --> 00:09:13,754
Ποιος τα τρώει;
- Οι αρουραίοι.. τα ποντίκια.. τα τρωκτικά.

100
00:09:13,824 --> 00:09:16,950
Το λέω εδώ και ένα χρόνο.
-Είπες αρουραίοι;

101
00:09:17,020 --> 00:09:21,136
Ποντίκια, τρωκτικά. Τρωκτικά:
είναι γραμμένο στο κουτί με το δηλητήριο.

102
00:09:21,438 --> 00:09:24,919
Τρωκτικά.. "Ζώα αποχέτευσης"
- Ζώα; - Από την αποχέτευση.

103
00:09:25,242 --> 00:09:28,982
Είναι εδώ για αυτό!
- Επτά γράμματα, η λέξη που ήθελα.

104
00:09:29,227 --> 00:09:32,761
"Τρωκτικά." - Όταν ψάχνετε
μια λέξη, αυτό κάνεις;

105
00:09:32,831 --> 00:09:34,026
"Τρωκτικά."

106
00:09:34,096 --> 00:09:36,982
Η "πενικιλλίνη" πηγαίνει εδώ.
Ελάτε! - Καβαλιέρε.

107
00:09:37,108 --> 00:09:40,999
Ο Σεβασμιώτατος σας περιμένει
στο άλλο δωμάτιο με.. εκείνο

108
00:09:41,069 --> 00:09:45,119
Ο Σεβασμιώτατος. - Καβαλιέρε,
πες κάτι υπέρ μου.

109
00:09:45,189 --> 00:09:48,740
Μην ανησυχείς. - Παρακαλώ,
Έχω μεγάλη οικογένεια, πέντε κόρες.

110
00:09:48,810 --> 00:09:52,807
Μην ανησυχείς. - Το περίμενα
αυτή η αύξηση αρχαιότητας. - Άφησε το σε μένα.

111
00:09:52,877 --> 00:09:56,370
Έχασες μόνο ένα αρχείο,
ποιο είναι το μεγάλο θέμα; - Ένα αρχείο!

112
00:09:56,440 --> 00:09:59,650
Ας μην υπερβαίνουμε.
- Δεν χρειάζεται να ανησυχώ; - Όχι.

113
00:09:59,720 --> 00:10:04,130
Θα επιμείνω για σένα.
- Ό,τι χρειαστείς, ρώτησε.

114
00:10:04,200 --> 00:10:07,370
Σου βρήκα μια λέξη με επτά γράμματα!
- Εμπιστεύσου με.

115
00:10:07,440 --> 00:10:10,488
Αν χρειάζεστε μια λέξη
οκτώ, δέκα, δεκαπέντε γράμματα..

116
00:10:10,641 --> 00:10:12,557
Είναι απολύτως ασύλληπτο!

117
00:10:12,627 --> 00:10:15,530
Εσύ όμως..
- Αρκετά! Μείνε ήσυχος.

118
00:10:16,063 --> 00:10:18,370
Κοιτάξτε τον.
Είναι σαστισμένος!

119
00:10:20,671 --> 00:10:26,005
Η απώλεια ενός μόνο δίσκου υπονομεύει
την ακεραιότητα του Υπουργείου.

120
00:10:26,120 --> 00:10:29,080
Δεν είναι έτσι, Σεβασμιώτατε;
- Είναι. - Ευχαριστώ.

121
00:10:29,523 --> 00:10:31,600
Αλλά αν έφαγαν..
-Σιωπή!

122
00:10:31,670 --> 00:10:32,957
Σιωπή!
-Σιωπή!

123
00:10:33,027 --> 00:10:37,021
Το είπα ήδη. - Το επαναλαμβάνω,
σε περίπτωση που δεν άκουγε. Σιωπή!

124
00:10:37,091 --> 00:10:41,439
Το ρεκόρ που έχει χαθεί
με απασχολεί ιδιαίτερα

125
00:10:41,509 --> 00:10:45,182
γιατί αφορά συμπολίτη.
Θέτει τη φήμη μου σε κίνδυνο.

126
00:10:45,403 --> 00:10:50,464
Με τις επερχόμενες εκλογές,
αυτό μπορεί να έχει άσχημες συνέπειες για μένα..

127
00:10:50,991 --> 00:10:52,491
στο εκλογικό θάλαμο.

128
00:10:52,675 --> 00:10:56,530
Θέλω να είναι αυτό το θέμα
ληφθεί μέριμνα άμεσα.

129
00:10:56,600 --> 00:10:58,272
Θα είναι, Εξοχότατε.

130
00:10:58,342 --> 00:11:00,227
Θα είναι..
- Εξοχότατε! - Ναι.

131
00:11:00,404 --> 00:11:02,630
Δεσποινίς, να μπει ο κύριος Παλόκο.

132
00:11:11,218 --> 00:11:12,951
Μπορώ;
- Έλα μέσα.

133
00:11:13,174 --> 00:11:14,838
Μπορώ να μπω;
- Ναι.

134
00:11:14,908 --> 00:11:18,483
Τους χαιρετισμούς μου στον Σεβασμιώτατο,
«Το καλά ξεκίνησε είναι το μισό κερδισμένο».

135
00:11:18,866 --> 00:11:19,984
Με συγχωρείτε.

136
00:11:20,809 --> 00:11:24,125
Είμαι εξαιρετικά χαρούμενος που σας βλέπω.
Ευχαριστώ πολύ για αυτό.

137
00:11:24,300 --> 00:11:28,580
Εξοχότατε, φέρνω χαιρετισμούς
από όλους τους πολίτες του Πράτο Μπάσο.

138
00:11:28,650 --> 00:11:32,128
Από τους συνομηλίκους μου, τους εκπαιδευτές
στο δημοτικό σχολείο,

139
00:11:32,198 --> 00:11:36,418
και από το συγκρότημα στο οποίο
Παίζω σαξόφωνο. - Ευχαριστώ.

140
00:11:36,756 --> 00:11:39,869
Το σαξόφωνο. Παίζω σαξόφωνο.
- Το σαξόφωνο: po, po, po..

141
00:11:39,939 --> 00:11:44,890
Όχι, αυτό είναι το κλαρίνο,
το σαξόφωνο πάει: πουμ, πουμ, πουμ..

142
00:11:45,090 --> 00:11:48,475
Χρειάζεται πολλή ανάσα για να το παίξεις.
- Παμ! Ding-a-ling!

143
00:11:48,545 --> 00:11:52,170
Έλαβα το γράμμα σου,
πολύ ωραίο. - Ευχαριστώ.

144
00:11:52,240 --> 00:11:56,285
Χάθηκε ο φάκελος σε αυτό το Υπουργείο
είναι το αρχείο 48O b 61.

145
00:11:57,183 --> 00:12:00,455
Ναι, εξοχότατε, για δύο χρόνια
αυτό το αρχείο δεν ήταν δυνατό να βρεθεί.

146
00:12:00,525 --> 00:12:03,440
Ο δήμαρχος είπε ότι πρέπει να βρεθεί!
Ο δήμαρχος είναι συγγενής μου.

147
00:12:03,510 --> 00:12:07,223
Ένας αδερφικός θείος στην αγαπητή μου
πλευρά της μητέρας. Ένας αδερφικός θείος.

148
00:12:07,293 --> 00:12:12,010
Ένας «απαγωγός» θείος από την πλευρά της μητέρας του.
- Ένας «απαγωγός» θείος;

149
00:12:12,080 --> 00:12:17,037
Ο θείος είναι «απαγωγός». - Ναι, αδερφικά.
-Τι σκέφτεσαι;

150
00:12:17,355 --> 00:12:19,177
Αρκετά με αυτό!

151
00:12:19,729 --> 00:12:24,250
Είπε ότι ο θείος του κλανάει αιώνια!
- Όχι, είπα αδερφικά.

152
00:12:24,320 --> 00:12:29,334
Ήταν λάθος, πάμε παρακάτω!
- Ο θείος μου, ο αδερφικός,

153
00:12:29,404 --> 00:12:32,706
είπε ότι αν το βρεις,
στις εκλογές, Εξοχότατε,

154
00:12:32,776 --> 00:12:36,993
όλοι οι μικροί μου μελετητές από το σχολείο μου
θα σε ψήφιζα, Εξοχότατε.

155
00:12:37,063 --> 00:12:40,232
Σας ευχαριστώ.
Δεσποινίς, φύγετε, παρακαλώ.

156
00:12:41,301 --> 00:12:45,622
Πολύ καλό. Απλά πες τι
χρειάζεστε στον αρχειοφύλακά μας.

157
00:12:45,692 --> 00:12:47,984
Ποιος είναι αυτός; - Αυτόν.
- Εσύ; - Ναι.

158
00:12:48,054 --> 00:12:51,770
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ ότι ήταν
ο επικεφαλής αρχειονόμος. Δεν το κοιτάζει.

159
00:12:51,840 --> 00:12:57,037
Του διέταξα να βάλει τον εαυτό του
στη διάθεσή σας για την επίλυση αυτού του ζητήματος.

160
00:12:57,107 --> 00:12:59,482
Μπορώ, Εξοχότατε;
- Τι είναι;

161
00:13:00,656 --> 00:13:02,623
Όχι για όνομα του παραδείσου..

162
00:13:03,334 --> 00:13:05,584
Όχι, όχι, όχι αυτό..

163
00:13:05,654 --> 00:13:11,050
Αφήστε το, τι κάνετε;
Αφήστε το καπέλο εκεί που είναι.

164
00:13:11,120 --> 00:13:14,339
Αλλά... θα όλοι
μείνε ακίνητος για μια στιγμή!

165
00:13:14,409 --> 00:13:18,538
Σου αρέσει; - Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ.
Δεν μπορούμε να το δεχτούμε! -Εξοχότατε..

166
00:13:18,608 --> 00:13:21,127
Ευχαριστώ, πολύ ωραίο, αλλά όχι.
- Επιμένω.

167
00:13:21,197 --> 00:13:24,419
Ένα μπούτι αρνί, ένα σαλάμι,
δύο προβολόνες και τρία τυριά.

168
00:13:24,614 --> 00:13:28,410
Με συγχωρείτε, Εξοχότατε,
ήταν τρία τυριά!

169
00:13:28,480 --> 00:13:31,428
Ίσως το έχασες.
- Ένα, δύο.. το έχασα;

170
00:13:34,675 --> 00:13:37,090
Ένα, δύο και τρία.
- Όλα εκεί.

171
00:13:37,160 --> 00:13:41,045
Βλέπετε, ήταν τρεις.
- Βλέπω. - Φοβήθηκα για ένα δευτερόλεπτο.

172
00:13:41,115 --> 00:13:46,314
Μπορείς να πας.
- Ευχαριστώ, Εξοχότατε. - Ευχαριστώ.

173
00:13:46,384 --> 00:13:49,990
Πήγαινε και δούλεψε το μαζί τους,
όπως ακριβώς είπα.

174
00:13:51,125 --> 00:13:54,481
Ευχαριστώ πολύ, Καβαλιέρε!
Ευτυχώς είπες ότι θα με βοηθήσεις!

175
00:13:54,551 --> 00:13:58,472
Τι θα μπορούσα να κάνω; Αν σε δικαιολόγησα,
θα είχε θυμώσει μαζί μου.

176
00:13:58,542 --> 00:14:00,909
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
διορθώνουμε αυτή την υπόθεση Palocco.

177
00:14:00,979 --> 00:14:03,421
Πρέπει να βρούμε αυτό το αρχείο.
- Το ξέρω.

178
00:14:03,491 --> 00:14:06,893
Περίμενε εδώ, βοήθησέ τον.
- Καβαλιέρε, τι μπορώ να κάνω;

179
00:14:07,144 --> 00:14:11,501
Καβαλιέρε! - "Τι μπορώ να κάνω;" Άλλωστε,
είναι μόνο ένα αρχείο, κάνε κάτι.

180
00:14:11,571 --> 00:14:14,640
Μην στέκεσαι εκεί, στοκ.
- Καβαλιέρε! Καβαλιέρε!

181
00:14:14,710 --> 00:14:19,290
Κύριε Αρχειοφύλακα! Κύριε Αρχειοφύλακα!
Εδώ είμαι. Με βλέπεις; - Ναι, το κάνω.

182
00:14:19,360 --> 00:14:23,156
Ξέρετε ότι είστε ωραίοι, κύριε Αρχειοφύλακα;
Πραγματικά είσαι! - Ευχαριστώ.

183
00:14:23,226 --> 00:14:26,350
Το αρχείο μου είναι πολύ σημαντικό, ξέρεις.

184
00:14:26,420 --> 00:14:30,250
Ασχολείται με τη γενέτειρα
του μαέστρου Calogero Belloni.

185
00:14:30,320 --> 00:14:32,923
Έχετε ακούσει για αυτόν;
- Ούτε μια φορά.

186
00:14:32,993 --> 00:14:36,969
Είναι ο μεγαλύτερος Μαέστρος στον κόσμο.
Δόξα και περηφάνια της πόλης μας, Prato Basso,

187
00:14:37,039 --> 00:14:39,053
όπου γεννήθηκε το 1875.
- Ακριβώς.

188
00:14:39,123 --> 00:14:43,781
Τώρα, κύριε αρχειοφύλακα, δήμαρχε,
ο αδερφικός μου θείος.. - Ο «απαγωγός»;

189
00:14:43,851 --> 00:14:47,490
Ο αδερφικός μου θείος θέλει
μεταμόρφωσε το σπίτι του μαέστρου Μπελόνι

190
00:14:47,560 --> 00:14:51,027
σε ένα μνημείο.
Δεν είναι διασκεδαστικό; - Ουου, χου!

191
00:14:51,097 --> 00:14:54,297
Από παντόφλες μέχρι γυαλιά,
όλα είναι ακόμα άθικτα,

192
00:14:54,367 --> 00:14:58,079
όπως το άφησε ο Μαέστρος, όταν εκείνος
πέταξε στον ουρανό, η αγνή ψυχή!

193
00:14:58,149 --> 00:14:59,933
Μας λείπει ο παπαγάλος.
- Τι;

194
00:15:00,003 --> 00:15:03,349
Ο παπαγάλος του μαέστρου Μπελόνι.
- Είναι νεκρό; - Όχι!

195
00:15:03,419 --> 00:15:05,755
Είναι ένας ζωντανός, φανταστικός παπαγάλος!

196
00:15:05,825 --> 00:15:09,458
Μπορεί να τραγουδήσει όλους τους πατριωτικούς ύμνους
και μάλιστα τμήματα του «Ermengarde».

197
00:15:09,528 --> 00:15:13,509
Γνωρίζετε μέρη του «Ermengarde»;
Πάει.. Πώς πάει τώρα;

198
00:15:17,251 --> 00:15:19,235
Ένα, δύο!
Φανταστικός!

199
00:15:19,400 --> 00:15:24,050
Τώρα ο Μαέστρος Μπελόνι
έκανε δώρο τον παπαγάλο του

200
00:15:24,120 --> 00:15:26,418
στην ανιψιά του, Ερμελίντα,
που θυμάμαι καλά,

201
00:15:26,488 --> 00:15:30,272
που το έκανε δώρο στον ζωολογικό κήπο το 1942.

202
00:15:30,342 --> 00:15:33,247
Τώρα θέλουμε να ανακτήσουμε τον παπαγάλο.
Είναι δικό μας,

203
00:15:33,317 --> 00:15:36,049
μας ανήκει,
ανήκει στο μουσείο.

204
00:15:36,119 --> 00:15:39,030
Πρέπει να μας το δώσουν!
- Πρόσεχε αυτό το δάχτυλο!

205
00:15:39,100 --> 00:15:41,058
Πρέπει να πάρουμε αυτόν τον παπαγάλο!
- Θα το κάνεις!

206
00:15:41,128 --> 00:15:44,688
Ένας υπέροχος παπαγάλος: λευκός, κόκκινος και πράσινος.
Απλά φανταστικό!

207
00:15:45,640 --> 00:15:47,711
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;
- Μπορείς.

208
00:15:47,781 --> 00:15:49,822
Αφήστε το σε μένα!
- Αλήθεια; - Ναι.

209
00:15:49,892 --> 00:15:52,845
Ευχαριστώ κύριε Αρχειοφύλακα.
- Αντίο. - Ευχαριστώ και πάλι.

210
00:15:52,915 --> 00:15:56,949
Φάκελος 48Ο, β 71. - Κατάλαβα.
- Θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο;

211
00:15:57,019 --> 00:15:58,696
Δεν χρειάζεται.
- Να κάνω; - Όχι.

212
00:15:58,766 --> 00:16:00,049
θα.
-Μη!

213
00:16:00,119 --> 00:16:01,613
Θα θυμάσαι
- Μην τηλεφωνείς.

214
00:16:01,683 --> 00:16:04,895
Ευχαριστώ κύριε Αρχειοφύλακα.
- Θεέ μου, μην τηλεφωνείς!

215
00:16:05,040 --> 00:16:08,230
Α, κύριε Αρχειοφύλακα!
- Τι είναι;

216
00:16:08,466 --> 00:16:12,610
Στη μνήμη σου:
Αρχείο 48Ο, β 71!

217
00:16:12,680 --> 00:16:16,525
το κατάλαβα! το πήρα..

218
00:16:16,880 --> 00:16:21,090
Ωχ! - Τι είναι, νιώθεις άρρωστος;
- Όχι, αγαπητέ Γκριφώνη, δεν είναι τίποτα.

219
00:16:21,160 --> 00:16:26,170
Η καρδιά είναι λίγη.. - Πρόσεχε,
που μπορεί να οδηγήσει σε καρδιακή προσβολή.

220
00:16:26,240 --> 00:16:28,113
Πραγματικά; Σας ευχαριστώ.

221
00:16:28,245 --> 00:16:29,880
Ευχαριστώ ένα σωρό!

222
00:16:43,698 --> 00:16:45,598
Λοιπόν;
Τι συμβαίνει εδώ;

223
00:16:45,668 --> 00:16:48,284
Καλημέρα κύριε.
- Στο διάολο το «Καλημέρα»!

224
00:16:48,597 --> 00:16:51,575
Που βρισκόμαστε; -Στο σπίτι σου.
- Και τολμάς;

225
00:16:51,778 --> 00:16:54,983
Όμως είχαμε συμφωνήσει..
-Συμφώνησε σε τι; Μπράβο!

226
00:16:55,362 --> 00:16:58,784
Νεαρό, νομίζεις ότι θα έδινα
η κόρη μου σε έναν τύπο σαν εσένα;

227
00:16:58,854 --> 00:17:01,104
Με το πουκάμισό του, χωρίς σακάκι και χωρίς δουλειά;

228
00:17:01,174 --> 00:17:04,247
Αλλά παπά, θα βρει λίγο, είναι μικρός.
- Και άνεργος.

229
00:17:04,317 --> 00:17:08,148
Σκέψου, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
της ηλικίας σου που κερδίζουν το Λαχείο!

230
00:17:08,592 --> 00:17:10,395
Κέρδισες ποτέ το Λόττο;
- Όχι.

231
00:17:10,465 --> 00:17:12,365
Δείτε τι εννοώ.
Λοιπόν;

232
00:17:12,579 --> 00:17:14,762
Τι σχέδια έχετε για το μέλλον;

233
00:17:14,832 --> 00:17:17,483
Τι πόρους έχετε;
-Βλέπεις ήρθα..

234
00:17:17,553 --> 00:17:20,566
Άσε αυτό το χέρι κάτω!
Θα σε χαστουκίσω ανόητα! Πήγαινε μέσα.

235
00:17:20,636 --> 00:17:22,850
Θα ερχόμουν να το συζητήσω μαζί σου..

236
00:17:22,920 --> 00:17:25,097
Είμαι πολύ καλός μηχανικός.

237
00:17:25,167 --> 00:17:28,626
Επισκευάζω τα πάντα:
ανελκυστήρες, ραδιόφωνα, μοτοσυκλέτες..

238
00:17:28,696 --> 00:17:30,727
Σήμερα, αυτό είναι που έχει σημασία στη ζωή.

239
00:17:30,797 --> 00:17:34,439
Βλέπεις, η κόρη σου δεν θα το κάνει
καταλήγουν να παντρευτούν έναν φτωχό υπάλληλο.

240
00:17:34,509 --> 00:17:36,850
Ένας φτωχός υπάλληλος; - Ναι.
- Ένας φτωχός υπάλληλος!

241
00:17:36,920 --> 00:17:38,137
Νέος!

242
00:17:38,344 --> 00:17:42,227
Μην κακολογείτε στο έπακρο
ακεραιότητα όσων,

243
00:17:42,297 --> 00:17:45,067
ακόμη και ο Υπουργός, στην τελευταία του ομιλία,

244
00:17:45,137 --> 00:17:49,055
ονομάζεται δομή της χώρας,
το τσιμέντο του έθνους!

245
00:17:49,125 --> 00:17:51,639
Πήγαινε τώρα. Βγαίνω!
- Μα.. - Φύγε!

246
00:17:51,709 --> 00:17:54,490
Μπαμπάς..! - Βγες έξω!
Βγαίνω!

247
00:17:54,700 --> 00:17:57,435
Μην σε ξαναδώ εδώ,
καταλαβαίνετε;

248
00:17:57,599 --> 00:17:59,449
Και πάρε δίπλωμα!

249
00:17:59,523 --> 00:18:02,290
Ένα πτυχίο! Μια δουλειά! Ένα οτιδήποτε!

250
00:18:02,360 --> 00:18:04,570
Τι είναι όλη αυτή η ρακέτα;

251
00:18:04,775 --> 00:18:08,524
Τίποτα, απλά φιλιόμασταν.
- «Τίποτα», το ακούς;

252
00:18:08,730 --> 00:18:11,445
Αυτή είναι η νεολαία του σήμερα.
Ένα φιλί; Τίποτα!

253
00:18:11,515 --> 00:18:14,378
Καλό παράδεισο!
Στο Μιλάνο, ένα φιλί είναι απλά ένα φιλί!

254
00:18:14,448 --> 00:18:19,289
Αυτό που έχει σημασία είναι να ξέρεις πού είχε
τα χέρια του. Πού τα είχε;

255
00:18:19,359 --> 00:18:22,736
Τα είχε στη θέση τους, μαμά, το είδα.
- Λοιπόν;

256
00:18:22,806 --> 00:18:25,132
Ορίστε, πάρτε αυτό.
-Τα είχε στη θέση του..

257
00:18:25,202 --> 00:18:27,730
Στο σωστό μέρος!
Καταλαβαίνω;

258
00:18:27,800 --> 00:18:31,681
Ναι, καταλαβαίνω, μην ανακατεύεσαι
τον εαυτό σου. Πάρε το χάπι σου.

259
00:18:31,821 --> 00:18:35,497
Ο γιατρός είπε ότι έχεις κακή καρδιά..
- Δεν θέλω.

260
00:18:35,567 --> 00:18:40,208
Μόνο ένα. - Αποθηκεύστε το.
Δεν ξέρεις ότι κοστίζουν 35 λίρες το καθένα;

261
00:18:40,278 --> 00:18:43,281
Ναι, αλλά είναι για το καλό σου.
Δεν βλέπεις;

262
00:18:43,537 --> 00:18:45,022
Δεν βλέπεις;

263
00:18:45,801 --> 00:18:47,077
Που είσαι;

264
00:18:47,421 --> 00:18:49,236
Ορίστε, βάλτε το στο κρεβάτι.

265
00:18:49,306 --> 00:18:52,183
Είναι τα χέρια σας καθαρά;
Κρατήστε το με δύο δάχτυλα έτσι.

266
00:18:52,253 --> 00:18:55,988
Βάλτο στο κρεβάτι. Προσεκτικά,
είναι μοναχοπαίδι. Καταλαβαίνω;

267
00:18:56,684 --> 00:19:00,434
Αν πονάει η καρδιά μου, είναι για λογαριασμό
από αυτές τις πέντε φτωχές κόρες.

268
00:19:00,606 --> 00:19:02,595
Τι θα έκαναν αν πέθαινα;

269
00:19:02,727 --> 00:19:06,023
Θέλω να γίνω ηθοποιός!
-Κι εγώ παπά! - Κι εγώ.

270
00:19:06,795 --> 00:19:09,145
Ναι!
Θα στήσουμε λοιπόν ένα καλό ρείθρο!

271
00:19:09,215 --> 00:19:13,715
Ναι, αλλά αυτή είναι η πραγματική ζωή. Το αποτέλεσμα
είναι πάντα το ίδιο, δεν μπορείς να κάνεις λάθος!

272
00:19:13,785 --> 00:19:15,683
Μια εβδομάδα πριν την ημέρα πληρωμής,

273
00:19:15,753 --> 00:19:19,801
εδώ είμαστε επτά άνθρωποι που χωρίζουν
μια μερίδα όχι αρκετά μεγάλη για δύο.

274
00:19:19,977 --> 00:19:22,789
Μπαμπά, ορίστε το αυγό.
- Το ξέρω, έχεις δίκιο.

275
00:19:23,046 --> 00:19:24,603
Αλλά φταίω εγώ;

276
00:19:24,836 --> 00:19:27,812
Κάποτε, κρατικός υπάλληλος
ήταν ένα αξιότιμο πρόσωπο.

277
00:19:28,531 --> 00:19:31,683
Κάποτε τον σέβονταν...

278
00:19:32,051 --> 00:19:35,087
Και καλοπληρωμένο.
Περίμενε τη σειρά σου!

279
00:19:35,552 --> 00:19:36,739
Ξεκίνα εσύ.

280
00:19:37,093 --> 00:19:41,324
Αλλά τώρα η φτώχεια μας είναι
ένα αστείο. Καταλαβαίνω;

281
00:19:41,801 --> 00:19:45,278
Εσείς, πριν βουτήξετε δύο φορές,
περίμενε να μου δώσουν αύξηση!

282
00:19:45,348 --> 00:19:49,185
Μπαμπά, το λες πάντα! - Ναι,
και δεν το καταλαβαίνεις ποτέ! -Σιωπή!

283
00:19:49,255 --> 00:19:51,274
Αυτό είναι υπόθεση της κυβέρνησης!

284
00:19:52,015 --> 00:19:53,415
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

285
00:19:53,485 --> 00:19:56,324
Παναγία, κυρία Σκονόχια!

286
00:19:56,525 --> 00:19:59,818
Sconocchia;
- Ναι, ξέχασα ότι την κάλεσα για καφέ.

287
00:19:59,888 --> 00:20:03,506
Τι; Καφές;
Δεν έχουμε αγοράσει καφέ εδώ και ένα χρόνο!

288
00:20:03,576 --> 00:20:07,024
Θα το κάνουμε με τον συνηθισμένο τρόπο, σωστά;
- Ναι, βράζουμε τα πέλματα.

289
00:20:07,094 --> 00:20:09,671
Παρακαλώ, συμπεριφέρεστε στην κυρία Sconocchia!

290
00:20:09,924 --> 00:20:13,324
Ξυπνώ! - Ένα Sconocchia κι αυτό!
- Πήγαινε να φτιάξεις καφέ!

291
00:20:13,394 --> 00:20:17,020
Και ετοιμάζεις το κουτί με τα υπολείμματα!
- Μια Sconocchia επίσης.

292
00:20:17,450 --> 00:20:20,906
Σε αυτό το σπίτι, δεν είμαστε ποτέ
έτοιμο όταν δεχόμαστε επισκέψεις.

293
00:20:20,976 --> 00:20:23,219
Ποτέ έτοιμο, είναι πρωτάκουστο!

294
00:20:23,460 --> 00:20:27,092
Έρχεται, κυρία!
Θα είμαι εκεί! Εδώ είμαι.

295
00:20:27,162 --> 00:20:29,829
Μπες μέσα, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι!

296
00:20:29,899 --> 00:20:31,176
Α, όχι, δεν μπορώ!

297
00:20:31,246 --> 00:20:35,182
Ήρθα να πω αντίο γιατί
το τρένο μου φεύγει. - Φεύγεις;

298
00:20:35,252 --> 00:20:38,754
Φυσικά! Κάθε χρόνο εμείς
πηγαίνετε διακοπές, κοντά στη Νάπολη.

299
00:20:38,824 --> 00:20:43,311
Και εσύ, μένεις στη Ρώμη;
- Στη Ρώμη; Ω, όχι, κυρία, κάνει πολύ ζέστη!

300
00:20:43,381 --> 00:20:46,890
Κι εμείς φεύγουμε,
αλλά μας αρέσει να πάμε βόρεια,

301
00:20:46,960 --> 00:20:49,697
όπου υπάρχουν πολλά
των σύγχρονων παραλιών.

302
00:20:49,767 --> 00:20:52,614
Σαν Ραπάλο!
- Αχ, Ραπάλλο!

303
00:20:52,684 --> 00:20:55,931
Καλές διακοπές επίσης, κυρία.
Αντίο και να είσαι καλά.

304
00:20:56,001 --> 00:21:00,824
Καλό ταξίδι! Θα θέλατε λίγο καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ. - Καλά να περάσεις.

305
00:21:01,114 --> 00:21:02,810
Διακοπές!

306
00:21:04,892 --> 00:21:06,430
Λοιπόν, η Sconocchia;

307
00:21:06,500 --> 00:21:09,450
Έφυγε. - Δόξα τω Θεώ.
-Έφυγε.

308
00:21:09,520 --> 00:21:13,193
Καλός. - Μα έχει πάει διακοπές,
καταλαβαίνετε; Προς τη θάλασσα.

309
00:21:13,263 --> 00:21:16,325
Πρέπει να πάμε κι εμείς! - Εμείς;
- Ναι, εμείς. - Είσαι τρελός;

310
00:21:16,395 --> 00:21:19,689
Γιατί όχι; - Δεν έχουμε λεφτά..
- Δεν πειράζει, δεν πειράζει!

311
00:21:19,813 --> 00:21:23,473
Οι Sconocchias πάνε διακοπές
και οι Παππαλάρδοι μένουν στη Ρώμη;

312
00:21:23,543 --> 00:21:27,193
Ο Παππαλάρδος στη Ρώμη, και τι;
- Θα κάνουμε όπως τα άλλα χρόνια.

313
00:21:27,263 --> 00:21:29,146
Όπως πριν; - Ναι.
- Ωχ όχι, ω όχι!

314
00:21:29,216 --> 00:21:31,603
Ας μην ξεκινήσουμε! - Γιατί;
- Ας μην ξεκινήσουμε!

315
00:21:31,673 --> 00:21:33,958
Μην φωνάζεις, θα σε ακούσουν!

316
00:21:34,028 --> 00:21:36,890
Καταραμένη να είναι η μέρα!
Έπρεπε να είχα κάνει σαν τον Piromallo!

317
00:21:36,960 --> 00:21:41,510
Έλα, μην αστειεύεσαι! - Ανέκδοτο;
- Αγάπη μου, τι σε νοιάζει;

318
00:21:41,580 --> 00:21:45,182
Αύριο, θα προσποιηθούμε ότι φεύγουμε
και θα τελειώσει. - Πάλι!

319
00:21:45,252 --> 00:21:47,949
Τι;
- Όλη μέρα κλεισμένος σε ένα καφέ;

320
00:21:48,019 --> 00:21:51,971
Δεν θα επιστρέψουμε μέχρι το σκοτάδι! - Θα το κάνουμε
μείνε κλεισμένος στο σπίτι για δύο εβδομάδες!

321
00:21:52,041 --> 00:21:54,083
Σκάσε! - Αρκετά!
- Ναι, αρκετά!

322
00:21:54,153 --> 00:21:58,864
Ερκόλ, κάνε μου τη χάρη, πήγαινε γδύσου.
- Viva Piromallo! - Όχι, να είσαι καλά!

323
00:21:58,934 --> 00:22:03,120
Αν δεν ήμουν εκεί! Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Θα είναι μόνο για δύο εβδομάδες!

324
00:22:03,190 --> 00:22:08,090
Αν δεν διοικούσα την εταιρεία!
Κάνοντάς τα να φαίνονται ως ευκατάστατα κορίτσια!

325
00:22:08,160 --> 00:22:09,452
Πάω για ύπνο.

326
00:22:09,522 --> 00:22:13,157
Πού θα έβρισκαν σκιά
ενός συζύγου; - Βρήκα ένα.

327
00:22:13,227 --> 00:22:17,123
Και μου έδωσε μια εξαιρετική συνταγή.
- Είναι φαρμακοποιός;

328
00:22:17,193 --> 00:22:20,047
Ποιος φαρμακοποιός;
Είναι Λοτιστής.

329
00:22:20,560 --> 00:22:22,213
Λοτίστας!

330
00:22:22,283 --> 00:22:26,453
Αυτό χρειαζόμαστε: το Λόττο!
Βιασύνη.

331
00:22:26,917 --> 00:22:31,747
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε αρκετά χρήματα
για να περάσετε το τέλος του μήνα.

332
00:22:31,817 --> 00:22:34,359
Σωλήνα κάτω! Σωλήνα κάτω!

333
00:22:34,429 --> 00:22:38,289
Απληστος! Ακόρεστος!
- Τώρα, είμαι άπληστος;

334
00:22:38,359 --> 00:22:42,109
Ήσουν πολύ τυχερός που με παντρεύτηκες!
Αλλά εσύ πάντα παραπονιέσαι.

335
00:22:42,179 --> 00:22:46,052
Ξέρεις ότι παίρνω προαγωγή;
- Γιατί το κάνεις αυτό;

336
00:22:46,267 --> 00:22:49,297
Αυτό; Κανένας λόγος.
Θέλω να κοιμηθώ έτσι απόψε.

337
00:22:49,367 --> 00:22:50,994
Να κοιμάσαι έτσι;
- Ναι.

338
00:22:51,064 --> 00:22:54,034
Έχεις τρελαθεί;
- Αυτή είναι η συνταγή των ονείρων.

339
00:22:54,104 --> 00:22:57,690
Παναγία! - Ελπίζω να ονειρεύομαι
της μάγισσας της πεθεράς μου.

340
00:22:57,760 --> 00:23:01,637
Της είπα: «Όταν πεθάνεις μπες μέσα
το όνειρό μου και δώσε μου τους αριθμούς».

341
00:23:01,707 --> 00:23:04,994
Δεν το έχει κάνει από κακία.
- Τώρα, αγαπητέ, είναι άχρηστο.

342
00:23:05,064 --> 00:23:08,981
Πάντα ήσουν ρουμπίνι όταν
έρχεται στις δεισιδαιμονίες σου.

343
00:23:09,051 --> 00:23:13,255
Ο διάβολος να σου πάρει τα «ρουμπάκια»!
Κόψτε το με τα «ρουμπίνια»!

344
00:23:13,325 --> 00:23:15,907
Αν είμαι ρουμπίνα,
τότε είσαι στήθος!

345
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
Καληνύχτα.

346
00:23:21,166 --> 00:23:22,539
Χμμ! Ένα ρουμπίνι!

347
00:23:22,609 --> 00:23:24,137
Ercole!

348
00:23:25,110 --> 00:23:28,050
Ερκολίνο!
- Εδώ είμαι!

349
00:23:28,246 --> 00:23:30,421
Εδώ είμαι! Εδώ είμαι!

350
00:23:30,491 --> 00:23:32,803
Δεκάρα! Τι βιασύνη!

351
00:23:32,873 --> 00:23:35,117
Πήγαινε αργά, μην πετάς. Αργά!

352
00:23:35,741 --> 00:23:37,845
Είμαι κουρασμένη και με πονάνε τα κόκαλα!

353
00:23:37,915 --> 00:23:40,536
Φυσικά, στάθηκες σαν
ένα ραβδί όλη τη νύχτα!

354
00:23:40,606 --> 00:23:43,393
Την επόμενη φορά να είστε λογικοί και να πηγαίνετε για ύπνο.

355
00:23:43,463 --> 00:23:48,058
Κατηγορώ τη μάγισσα της πεθεράς μου.
Ξέρει ότι δεν έχουμε δεκάρα.

356
00:23:48,384 --> 00:23:53,724
Ακόμα κι αν μου ήρθε σε όνειρο και
μου έδωσε το διπλό, θα ήμουν ικανοποιημένος.

357
00:23:53,794 --> 00:23:57,018
Χαλαρώστε!
Έχασα όλη τη νύχτα στα πόδια μου.

358
00:23:57,191 --> 00:24:02,290
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο για τις ψυχές παρακάτω
να βρεις τριπλάσια, τετραπλά και διπλά;

359
00:24:02,680 --> 00:24:05,388
Με λίγη καλή θέληση μπορούσαν!

360
00:24:05,458 --> 00:24:09,046
Τετράκλινα, εξάδυμα..
- Ναι! - Πεντάδυμα..

361
00:24:12,450 --> 00:24:15,120
Μόνο ρακέτα φτιάχνεις!

362
00:24:15,481 --> 00:24:19,013
Καλό ταξίδι! - Ευχαριστώ.
- Φεύγουμε για Ραπάλο!

363
00:24:19,305 --> 00:24:21,917
Στο Rapallo;
- Ραπάλλο! - Αντίο.

364
00:24:25,447 --> 00:24:29,532
Στο San Giovanni υπάρχει ένα εστιατόριο
όπου μπορούμε να περιμένουμε μέχρι απόψε.

365
00:24:29,695 --> 00:24:34,012
Θα πάρουμε το λεωφορείο. ε;
- Ναι. Ελάτε, κορίτσια, πάμε.

366
00:24:35,320 --> 00:24:38,012
Προχώρα εσύ.
- Γρήγορα, έλα!

367
00:24:46,367 --> 00:24:47,861
Ήσυχα κορίτσια.

368
00:24:51,140 --> 00:24:52,350
Ερχομαι.

369
00:24:56,964 --> 00:25:01,296
Ήσυχα. Πήγαινε για ύπνο και μην το αφήσεις
σε βλέπει κανείς από την αυλή,

370
00:25:01,366 --> 00:25:05,680
που μπορεί να περνούν κάτω από τα παράθυρα.
Έλα, μείνε χαμηλά!

371
00:25:07,840 --> 00:25:11,778
Και εσύ, συνέχισε!
- Τις βλακείες που πρέπει να κάνω!

372
00:25:12,090 --> 00:25:13,179
Θεέ μου!

373
00:25:14,193 --> 00:25:18,319
Αν με έβλεπαν αυτοί στο γραφείο έτσι!
Πιστεύετε ότι αυτό είναι σωστό;

374
00:25:18,422 --> 00:25:22,446
Σοβαρός πατέρας οικογένειας...
στα τέσσερα! Αλλά λέω...

375
00:25:23,506 --> 00:25:25,893
Θεέ μου, ίσως μας είδαν!
Ησυχία!

376
00:25:27,729 --> 00:25:31,511
<i>Παππαλάρντο; Παππαλάρντο;
Είμαι εγώ, Πετρούτσι.</i>

377
00:25:32,209 --> 00:25:36,518
Ποιος είναι ο Πετρούτσι; - Είναι...
Μένει στο απέναντι σπίτι.

378
00:25:36,663 --> 00:25:39,842
Αυτή τη στιγμή που πάω για ύπνο.
- Πηγαίνετε στο κρεβάτι, κορίτσια.

379
00:25:39,912 --> 00:25:42,928
<i>Παππαλάρντο! Δεν με ακούς;
Είναι ο Πετρούτσι.</i>

380
00:25:43,363 --> 00:25:47,949
Πώς είσαι; - <i>Έφυγε ένας γείτονας
η πόρτα άνοιξε και μπήκα μέσα.</i>

381
00:25:48,019 --> 00:25:52,147
<i>Δεν ήσουν στο γραφείο σήμερα.
Φέρατε την οικογένειά σας στο σταθμό;</i>

382
00:25:52,276 --> 00:25:54,534
Α, ναι! Η οικογένεια έφυγε!

383
00:25:54,604 --> 00:25:57,290
Τους έφερα στο σταθμό
και έφυγαν με το τρένο!

384
00:25:57,360 --> 00:26:01,557
<i>Τότε ανοίξτε! Βιαστείτε!</i>
- Δεν μπορώ! Είμαι με τα εσώρουχα μου!

385
00:26:01,627 --> 00:26:06,502
<i>Λοιπόν, είμαι μόνο εγώ! Έλα, άνοιξε!
Pappalardo, σου έχω μια έκπληξη!</i>

386
00:26:06,572 --> 00:26:08,874
Έρχομαι, εδώ είμαι!

387
00:26:10,194 --> 00:26:11,437
Συγνώμη.

388
00:26:17,137 --> 00:26:20,145
Εδώ είμαι!
Δεν μπορούσα να βρω τις σκάλες.

389
00:26:21,500 --> 00:26:23,896
Τι κάνετε; Ποιος είναι εκεί;
Ω, Κύριε!

390
00:26:23,966 --> 00:26:27,323
Κοίτα, Bianchina, πόσο αστείο!
- Μοιάζει με πιγκουίνο!

391
00:26:27,393 --> 00:26:30,009
Γεια σου! Βλέπεις την έκπληξη που σου έφερα;

392
00:26:30,079 --> 00:26:33,410
Δεν μπορείς να μπεις. - Δεν είσαι μόνος;
- Ναι, αλλά.. δεν μπορείς να μπεις!

393
00:26:33,480 --> 00:26:36,128
Κοίτα τα όμορφα κορίτσια που σου έφερα!

394
00:26:36,198 --> 00:26:38,570
Θα περάσουμε ένα υπέροχο βράδυ!
- Όχι, όχι.

395
00:26:38,640 --> 00:26:42,330
Πάμε έξω. - Με τα εσώρουχά σου;
- Όχι, θα αλλάξω.

396
00:26:42,400 --> 00:26:46,733
Γρήγορα τότε, χαριτωμένος πιγκουίνος!
- Ελάτε μαζί μας να δούμε την παράσταση.

397
00:26:46,803 --> 00:26:49,887
Κάντε το σούπερ!
- Έρχομαι, έρχομαι!

398
00:26:50,051 --> 00:26:53,184
Θεέ μου! Πάρα πολλά συναισθήματα. πεθαίνω!

399
00:26:53,534 --> 00:26:57,238
Η παράσταση. Πιγκουίνοι στην παράσταση.
Πιγκουίνοι όλη τη νύχτα.

400
00:26:58,565 --> 00:27:00,850
Τρελά πράγματα.
- Τρελά πράγματα, ε;

401
00:27:00,920 --> 00:27:02,930
Που πάτε;
- Άκουσες; - Ναι.

402
00:27:03,000 --> 00:27:06,142
Δεν τους άφησα να μπουν.
- Βάζω στοίχημα! Οι φίλοι σου είναι γουρούνια!

403
00:27:06,212 --> 00:27:09,530
Έτσι περνάς το δικό σου
νύχτες ενώ είμαι διακοπές;

404
00:27:09,600 --> 00:27:13,424
Είσαι τρελός! Δεν πας ποτέ διακοπές!
- Και αν πήγαινα; Τι τότε;

405
00:27:13,494 --> 00:27:16,153
Θα ήσασταν από πρωί έως βράδυ με floozies!

406
00:27:16,223 --> 00:27:19,294
Floozies! Σαν να τους ξέρω!
- Πού πας;

407
00:27:19,364 --> 00:27:23,247
Σε μια παράσταση, δεν άκουσες;
Κάποιο βαρετό παιχνίδι, ένα μυστήριο.

408
00:27:23,317 --> 00:27:26,910
«Οι πιγκουίνοι». Σαν να με νοιάζει!
- Ερκολίνο!

409
00:27:49,016 --> 00:27:51,222
Τι κάνεις;
- Θαυμάζοντας.

410
00:27:51,292 --> 00:27:55,602
Δεν προσπαθώ να σου κάνω κομπλιμέντα,
αλλά μου αρέσεις πολύ! - Κι εμένα μου αρέσεις.

411
00:27:55,791 --> 00:27:58,091
Είσαι Βενετός, σωστά;
- Ναι, γιατί;

412
00:27:58,302 --> 00:28:02,410
Έκανα τρία χρόνια στρατιωτική θητεία
στο Κούνεο. - Τι γίνεται με το Cuneo;

413
00:28:02,480 --> 00:28:05,551
Cuneo, επαρχία της Βερόνα.
- Τι χαρακτήρας!

414
00:28:06,523 --> 00:28:11,458
Ένας χαρακτήρας; Γεια σου, Πετρού!
Αυτά τα κορίτσια δεν ξέρουν ποιοι είμαστε.

415
00:28:11,675 --> 00:28:14,509
Μπορεί να είμαστε κρατικοί υπάλληλοι, αλλά

416
00:28:14,680 --> 00:28:18,780
τρία χρόνια στρατιωτικής θητείας σε
Το Cuneo έχει επηρεάσει την ψυχή μου.

417
00:28:19,320 --> 00:28:22,207
Είσαι αστείος τύπος!
- Γεια! - Τι;

418
00:28:23,490 --> 00:28:25,369
Δεν είμαστε σε θέατρο;

419
00:29:13,049 --> 00:29:16,680
Ήρθε από ψηλά, Εξοχότατε!
Ήρθε από ψηλά, το είδα.

420
00:29:16,839 --> 00:29:19,016
Πέτρου!  Πέτρου!
- Ε;

421
00:29:19,086 --> 00:29:20,636
Ένα ατύχημα!
- Τι;

422
00:29:20,706 --> 00:29:23,855
Έφτυσα το κεφάλι του Σεβασμιωτάτου!
- ΠΟΥ;

423
00:29:24,021 --> 00:29:28,030
Langherozzi, ο διευθυντής μας.
- Είσαι σίγουρος;

424
00:29:28,290 --> 00:29:31,340
Ήρθε από ψηλά.
Πρέπει να μάθω ποιος το έκανε.

425
00:29:31,526 --> 00:29:34,254
Α, θα μάθω καλά!

426
00:29:38,567 --> 00:29:40,148
Ήσουν εσύ, έτσι;

427
00:29:40,668 --> 00:29:42,968
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις κρυβόμενος!

428
00:29:47,612 --> 00:29:49,089
Α, σε είδα!

429
00:29:50,922 --> 00:29:54,507
Εξοχότητα; -Τι είναι τώρα;
- Θέλεις να μάθεις ποιος το έκανε;

430
00:29:54,957 --> 00:29:58,375
Θέλετε να μάθετε; - Πες μου.
- Το μάτι του αετού μου τον εντόπισε.

431
00:29:58,537 --> 00:30:00,996
Προσπάθησε να κρυφτεί, αλλά τον είδα.
- ΠΟΥ;

432
00:30:01,066 --> 00:30:04,049
Εξοχότατε, είναι υπάλληλος σας.
Ο υπάλληλος σας!

433
00:30:04,119 --> 00:30:07,343
Ο Αρχιφύλακας, Εξοχότατε!
- Πού; - Στην γκαλερί.

434
00:30:08,838 --> 00:30:11,938
Μην κοιτάς, Εξοχότατε.
Θα σου πω πότε να κοιτάξεις.

435
00:30:12,008 --> 00:30:15,119
Απλά να είσαι φυσιολογικός, αδιάφορος.
Θα σου πω πότε.

436
00:30:15,372 --> 00:30:18,920
Όταν το λέω, γυρίστε σαν
κεραυνός, Εξοχότατε.

437
00:30:19,243 --> 00:30:21,961
Οχι ακόμη.
Θα σας πω πότε, Εξοχότατε.

438
00:30:22,031 --> 00:30:23,981
Σαν αστραπή, Εξοχότατε.

439
00:30:24,646 --> 00:30:25,716
Εκεί!

440
00:30:25,786 --> 00:30:28,586
Τον είδες, Εξοχότατε;
- Όχι. <i>- Σώπα!</i>

441
00:30:28,656 --> 00:30:30,810
Παρακαλώ, μιλάω με τον Σεβασμιώτατο!

442
00:30:30,880 --> 00:30:33,880
Τον είδες, Εξοχότατε;
- Όχι. - Δεν το έκανες;

443
00:30:33,950 --> 00:30:36,434
Σεβασμιώτατε, είπα σαν αστραπή!

444
00:30:36,662 --> 00:30:38,889
Πέτρου!  Πέτρου!
- Ε; - Με είδε!

445
00:30:38,959 --> 00:30:40,942
Ο παπαγάλος με αναγνώρισε!

446
00:30:41,012 --> 00:30:43,084
Μεγάλη υπόθεση! Ό,τι έγινε έγινε.

447
00:30:43,239 --> 00:30:48,338
Όχι, πρέπει να πάω να ζητήσω συγγνώμη. θα πάω
κάτω στο διάλειμμα... Ε; Πέτρου!

448
00:31:08,255 --> 00:31:11,703
Με συγχωρείτε. Θα η Contessa
σου αρέσει κάτι να πιεις;

449
00:31:11,773 --> 00:31:14,834
Όχι ευχαριστώ.
- Εξοχότατε, θα θέλατε κάτι;

450
00:31:14,904 --> 00:31:18,490
Ένας καφές; - Ένας καφές για την κυρία
και θα πάρω μια σόδα πορτοκαλιού.

451
00:31:18,560 --> 00:31:21,908
Μια πορτοκαλί σόδα και για μένα.
- Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.

452
00:31:22,395 --> 00:31:25,697
Εξοχότατε, με συγχωρείτε, ήθελα να πω..
- Πάλι εσύ!

453
00:31:25,767 --> 00:31:27,360
Παρακαλώ..
-Τι θέλεις;

454
00:31:27,430 --> 00:31:30,595
Η σούβλα μου ήταν ατύχημα, πιστέψτε με.
- Τι σούβλα;

455
00:31:30,665 --> 00:31:35,675
Τίποτα.. - Πριν, έφτυσα.. - Αρκετά!
Το είχα ξεχάσει. - Άσε με να μιλήσω.

456
00:31:35,745 --> 00:31:38,890
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, εξοχότατε.
Ένας άθλιος σαν εμένα δεν θα το έκανε..

457
00:31:38,960 --> 00:31:43,913
Θα σας παρακαλώ, κόψτε το!
- Ναι, αλλά ήθελα να πω... να εξηγήσω..

458
00:31:44,373 --> 00:31:46,312
Εξοχότητα!
Εξοχότητα!

459
00:31:46,382 --> 00:31:48,686
Δεν ακούσατε τι είπε ο Σεβασμιώτατος;

460
00:31:48,756 --> 00:31:50,733
Αρκετά!
Και ντροπή σου!

461
00:31:52,352 --> 00:31:54,395
Λοιπόν, ζήτησες συγγνώμη;

462
00:31:54,754 --> 00:31:57,139
Γιατί τραυλίζεις; Μίλα, προχώρα!

463
00:31:57,209 --> 00:31:59,572
Τρε.. τρέ.. τρέ.. τρέ..
τρέμω!

464
00:31:59,642 --> 00:32:02,051
Θέλετε να πιείτε κάτι;
- Όχι ποτό.

465
00:32:02,121 --> 00:32:06,721
Ζήτησα συγγνώμη, αλλά είπε ότι είχε
για.. για.. ξεχάσει τα πάντα.

466
00:32:06,791 --> 00:32:11,313
Λοιπόν; - Ναι... ναι... ναι...
έπρεπε να ακούσεις πώς μου μίλησε!

467
00:32:11,383 --> 00:32:15,680
τρέμω. Δεν μου έδωσε
ευκαιρία να απαντήσω. Γε.. γε.. κατάλαβες;

468
00:32:15,750 --> 00:32:19,937
ΠΟΥ; Τι συνέβη;
- Έφτυσα το κεφάλι του Σεβασμιωτάτου.

469
00:32:20,200 --> 00:32:25,296
Έφτυσα το κεφάλι του Σεβασμιωτάτου!
Έφτυσα το κεφάλι του Σεβασμιωτάτου!

470
00:32:25,584 --> 00:32:26,838
Ναί. Ναί!

471
00:32:27,233 --> 00:32:29,383
Ακριβώς στο κεφάλι του Διευθυντή!

472
00:32:29,453 --> 00:32:32,211
Στο κεφάλι του Διευθυντή;
Ω, Μαντόνα!

473
00:32:32,281 --> 00:32:34,853
Είσαι τρελός;
Ναι, είσαι πολύ τρελός!

474
00:32:34,923 --> 00:32:39,345
Δεν φταίω εγώ, αλλά εσύ! - Ναι;
- Ναι, η ψεύτικη αποχώρησή σου χθες.

475
00:32:39,415 --> 00:32:41,895
ίδρωσα, κρύωσα και..
μόνο στο κεφάλι!

476
00:32:41,965 --> 00:32:44,295
Τι μπέρδεμα!
Ποιος θα το φανταζόταν!

477
00:32:44,365 --> 00:32:47,743
Θα χάσεις τη δουλειά σου μπαμπά;
-Σιωπή! Σιωπή!

478
00:32:48,401 --> 00:32:52,880
Η δουλειά, όχι, αλλά η προαγωγή, ναι.
Και ο τίτλος του Καβαλιέρε, καταλαβαίνετε;

479
00:32:52,950 --> 00:32:55,597
Πάντα μπαίνεις σε μπελάδες!

480
00:32:55,667 --> 00:33:01,849
Τόσα κεφάλια να φτύσεις, και
έπρεπε να διαλέξεις τον Διευθυντή!

481
00:33:01,919 --> 00:33:03,675
Ναί! Ναί! Ναί! Ναί!

482
00:33:03,745 --> 00:33:06,401
Ο Διευθυντής!
Και φταις εσύ, κατάλαβες;

483
00:33:06,471 --> 00:33:09,530
Εξαιτίας των ψεμάτων σου, είχα
να παίξει τον εργένη-σύζυγο.

484
00:33:09,600 --> 00:33:13,705
Αλλά το έκανα για σένα! Για την οικογένεια,
για την τιμή σου! Καταλαβαίνω;

485
00:33:13,775 --> 00:33:16,992
Τιμή μου! Όχι εσύ
κατάλαβε ότι είναι θυμωμένος μαζί μου!

486
00:33:17,062 --> 00:33:20,584
Νομίζεις ότι ήθελα να φτύσω
στο κεφάλι του; - Δεν πειράζει.

487
00:33:20,654 --> 00:33:24,194
Σίγουρα θα χάσω τη δουλειά μου,
η προαγωγή, η αύξηση,

488
00:33:24,357 --> 00:33:28,791
και την τιμή να είσαι Καβαλιέρε!
- Μόνο αυτό σε νοιάζει! Καβαλιέρε!

489
00:33:29,718 --> 00:33:32,399
Τι κάνεις;
Τι κάνεις έτσι;

490
00:33:32,469 --> 00:33:35,734
Δεν βλέπεις ότι μαυρίζω;
- Θα σε μαυρίσω!

491
00:33:35,804 --> 00:33:40,092
Αυτό είναι ένα τρελό σπίτι!
Πέντε κόρες, τι ντροπή!

492
00:33:54,871 --> 00:33:58,803
Πάρε αυτό! Τι κάνεις;
Κοίτα τον! Ήξερα ότι θα ήταν εκεί!

493
00:33:58,873 --> 00:34:02,467
Μπαίνω! - Παπά, δεν ήξερε ότι φύγαμε!
- Μπες εδώ! Τι θέλετε;

494
00:34:02,537 --> 00:34:04,385
Φύγε! Καταλαβαίνεις;

495
00:34:04,455 --> 00:34:07,655
Καλημέρα, Καβαλιέρε!
-Καλημέρα. Η κόρη μου χώρισε!

496
00:34:07,792 --> 00:34:11,295
Χωρίστηκε! Με ένα «Π»!
Όπως στην Πάντοβα!

497
00:34:11,494 --> 00:34:13,057
Αν το λες, Καβαλιέρε.

498
00:34:13,127 --> 00:34:15,643
Φύγε! Φύγε τώρα! Πάω!

499
00:34:15,713 --> 00:34:17,539
Αντίο, Καβαλιέρε.

500
00:34:17,664 --> 00:34:20,021
Φύγε αλλιώς θα αρχίσω να σπάω κεφάλια!

501
00:34:20,091 --> 00:34:22,028
Ξεκινώντας από το δικό σου!
- Ηρέμησε!

502
00:34:22,098 --> 00:34:25,956
Πάντα κάνεις μεγάλη υπόθεση!
Οι γονείς των φίλων μου δεν συμπεριφέρονται έτσι!

503
00:34:26,026 --> 00:34:28,039
Όχι, δεν το κάνουν αυτό!
- Δεν το κάνουν;

504
00:34:28,109 --> 00:34:30,276
Τους άφησαν να βγουν το βράδυ.
- Τι γλυκό!

505
00:34:30,346 --> 00:34:31,937
Προχωρήστε και γρήγορα!

506
00:34:32,007 --> 00:34:34,498
Θέλετε ένα smack;
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα!

507
00:34:34,568 --> 00:34:36,357
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα!

508
00:34:36,698 --> 00:34:37,830
Σήμερα!

509
00:34:38,609 --> 00:34:41,160
Ράσκαλοι! Παραβατικοί!

510
00:34:41,230 --> 00:34:44,047
Όλα μου συμβαίνουν!
Ανάθεμα!

511
00:34:44,117 --> 00:34:46,010
Πέντε τραγικές κόρες!

512
00:34:46,080 --> 00:34:49,702
Αυτό είναι ντροπή. Δεν νιώθω καλά.
- Ερκόλ, τι συμβαίνει;

513
00:34:49,772 --> 00:34:54,850
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη, καρδιά μου.
- Πρέπει να ηρεμήσεις. Η καρδιά σου!

514
00:34:54,920 --> 00:34:58,356
Ξέρεις ότι έχεις ταχυπαλμία!
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ξεκουραστείς.

515
00:34:58,426 --> 00:35:01,652
Ξέρεις ότι η καρδιά σου είναι αδύναμη.
Άκου την αγαπημένη σου Αρμίδα.

516
00:35:01,722 --> 00:35:05,396
Πάρε το χαρτί και πήγαινε για ύπνο.
Ξεκουράστε τα καημένα τα κόκαλά σας.

517
00:35:05,466 --> 00:35:08,654
Πήγαινε και ξεκουράσου.
- Ναι, και το γραφείο;

518
00:35:09,514 --> 00:35:13,818
Το γραφείο; Απλά κάντε μια κλήση
και έγινε. Είναι εύκολο.

519
00:35:13,951 --> 00:35:17,554
Νομίζεις έτσι; - Ναι.
- Ένα τηλεφώνημα; - Ναι.

520
00:35:18,029 --> 00:35:19,684
Ισως. Ίσως, έχεις δίκιο.

521
00:35:19,754 --> 00:35:23,291
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε περίπου;
- Με θέλεις. - Λοιπόν..

522
00:35:23,476 --> 00:35:28,000
Καλέστε τους. - Μην ανησυχείς.
Μείνε εδώ και θα πάω να τηλεφωνήσω.

523
00:35:30,264 --> 00:35:31,459
Ράσκαλοι!

524
00:35:33,331 --> 00:35:35,652
Παραβατικοί! Παραβατικοί!

525
00:35:37,050 --> 00:35:39,512
Πέντε κόρες καρδιά μου..

526
00:35:41,181 --> 00:35:44,863
Δόξα τω Θεώ! Υπάρχει απεργία,
οπότε δεν χρειάζεσαι δικαιολογία.

527
00:35:44,933 --> 00:35:48,046
Όχι! Θα νομίζουν ότι χτυπάω,
Δεν είμαι επιθετικός!

528
00:35:48,116 --> 00:35:51,236
Δεν θέλω να γίνω επιθετικός!
Καταλαβαίνετε;

529
00:35:51,377 --> 00:35:53,961
Δεν θα είσαι τόσο χαζός να πας, σωστά;

530
00:35:54,031 --> 00:35:57,757
Μετά το χθεσινό φτύσιμο,
θα πίστευαν ότι θα το έκανα επίτηδες.

531
00:35:57,827 --> 00:36:00,044
Όχι, πάω.
- Γιατί έχει σημασία;

532
00:36:00,114 --> 00:36:03,896
Θα ξεκολλήσεις σαν πονεμένος αντίχειρας!
- Ναι, πονάει ο αντίχειρας!

533
00:36:03,966 --> 00:36:05,540
Θέλω να πονέσω στον αντίχειρα.

534
00:36:05,610 --> 00:36:11,114
Έτσι θα αποδείξω στην Εξοχότητά Του τι
είδος υπαλλήλου ο Ercole Pappalardo είναι:

535
00:36:11,184 --> 00:36:13,517
υπάλληλος με ακεραιότητα και μη

536
00:36:13,651 --> 00:36:17,201
ένας μεταφορικός εργάτης σιδηροδρόμων,
και πολύ λιγότερο ταχυδρομικός υπάλληλος.

537
00:36:24,785 --> 00:36:28,727
Μπράβο! Είσαι κι εσύ εδώ, ε;
Είμαστε όλοι εδώ σήμερα το πρωί!

538
00:36:29,155 --> 00:36:33,099
Ακόμα και οι άρρωστοι, οι ετοιμοθάνατοι!
Έχεις ψυχές σκλάβων!

539
00:36:33,536 --> 00:36:37,509
Αντί να πολεμήσει τη μεγάλη μάχη του
η «συρόμενη κλίμακα», των οφελών για την υγεία,

540
00:36:37,579 --> 00:36:39,787
η εκστρατεία για αποζημίωση,

541
00:36:39,857 --> 00:36:43,305
εγκαταλείπεις τον αγώνα!
Ψώρα!

542
00:36:48,929 --> 00:36:52,408
Με συγχωρείτε, μόλις μου πέρασε από το μυαλό,
γιατί ήρθες;

543
00:36:52,478 --> 00:36:54,877
Ήρθα να δω ποιος θα έρθει.

544
00:36:55,042 --> 00:36:58,042
Λοιπόν, ήρθα να δω
ποιος θα ερχόταν να δει. Εκεί!

545
00:36:58,207 --> 00:37:00,162
Άλλωστε πρέπει να προσέχω.

546
00:37:00,232 --> 00:37:02,719
Μετά από όσα έγιναν χθες,
Είμαι κάτω από ένα σύννεφο.

547
00:37:02,789 --> 00:37:06,326
Μην είσαι ανόητος, δεν ήταν τίποτα.
- Είμαι κάτω από ένα σύννεφο!

548
00:37:06,396 --> 00:37:11,059
Μετά πηγαίνετε αργότερα και ζητήστε συγγνώμη
στην Εξοχότητά του και όλα θα τελειώσουν.

549
00:37:11,184 --> 00:37:13,850
Είμαι κάτω από ένα σύννεφο,
Δεν μπορώ να πάω στον Σεβασμιώτατο.

550
00:37:13,920 --> 00:37:17,192
Η Εξοχότητά του είναι άνθρωπος του κόσμου,
άνθρωπος με κατανόηση.

551
00:37:17,262 --> 00:37:19,275
Πήγαινε αμέσως.
- Όχι, όχι, όχι!

552
00:37:19,345 --> 00:37:21,410
Πήγαινε αμέσως!
- Δεν μπορώ να πάω.

553
00:37:21,480 --> 00:37:25,404
Είναι μια καλή στιγμή να πάτε.
Έλα, θα σε πάω μέχρι την πόρτα.

554
00:37:25,474 --> 00:37:28,583
Δεν μπορώ. - Μετακινήστε το.
- Όχι! Όχι! Όχι!- Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

555
00:37:28,653 --> 00:37:32,353
Μην χρησιμοποιείτε βία!
- Περπάτα τότε. Ερχομαι.

556
00:37:32,626 --> 00:37:34,684
Όχι! Όχι! Όχι!
- Συνεχίστε, μετακινήστε το!

557
00:37:35,959 --> 00:37:38,309
Αλλά ζήτησα ήδη συγγνώμη χθες το βράδυ.

558
00:37:38,379 --> 00:37:41,479
Χθες το βράδυ στο θέατρο
δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

559
00:37:41,549 --> 00:37:45,033
Μετά ήταν αυτό.. πώς τον λένε;
- Μπαγκαλότο. Μπα.. μπα.. μπα..

560
00:37:45,103 --> 00:37:48,459
Αυτός είναι. - Δεν μου αρέσει.
- Δεν πρέπει να είσαι πολύ εθιμοτυπικός.

561
00:37:48,529 --> 00:37:51,994
Πρέπει να είσαι ευγενικός, αλλά γρήγορος.
Ο Σεβασμιώτατος δεν μπορεί να χάσει χρόνο.

562
00:37:52,064 --> 00:37:57,163
Θα μπορούσε να γίνει ανυπόμονος. Πρέπει να πείτε
το με δυο λόγια. Καταλαβαίνω; Δύο λέξεις!

563
00:37:58,179 --> 00:38:00,687
καταλαβαινω..
- Αυτό είναι για σένα.

564
00:38:02,488 --> 00:38:03,776
Καβαλιέρε!

565
00:38:17,765 --> 00:38:21,223
Αχ, δόξα τω Θεώ! Αυτό πήρε
ένα βάρος από το μυαλό μου. - Τι είναι;

566
00:38:21,871 --> 00:38:24,974
Ξέρεις αυτόν τον παπαγάλο που τραγουδούσε όπερα;
- Ναι. - Είναι νεκρό.

567
00:38:25,044 --> 00:38:29,359
Είναι νεκρός; - Ναι.
Μου έγραψε ο επικεφαλής του ζωολογικού κήπου.

568
00:38:29,994 --> 00:38:32,253
Πυροβολήθηκε τον χειμώνα του '44.

569
00:38:32,543 --> 00:38:36,230
Ο παπαγάλος πυροβολήθηκε;
- Ναι, από παρτιζάνους. Παρτιζάνοι.

570
00:38:37,177 --> 00:38:40,952
«Το βρήκαν τραγουδώντας <i>Giovinezza</i>
στην κορυφή των πνευμόνων του».

571
00:38:41,022 --> 00:38:42,480
Του άξιζε.

572
00:38:43,939 --> 00:38:45,883
Ήταν ένας άσχημος παπαγάλος!

573
00:38:45,953 --> 00:38:48,482
Κοίτα, έρχεται!
Να προσέχεις, εντάξει;

574
00:38:48,552 --> 00:38:52,487
Φιλικό αλλά σταθερό.
Προσπαθήστε να ελαχιστοποιήσετε αυτό που συνέβη.

575
00:38:52,557 --> 00:38:55,658
Μη φοβάσαι, είναι άντρας σαν
οποιοσδήποτε άλλος. - Σεβασμιώτατε!

576
00:38:55,728 --> 00:38:59,157
Μη φοβάσαι, συνέχισε.
Ναι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

577
00:38:59,314 --> 00:39:03,127
Να είστε σίγουροι, κυρία,
Θα το φροντίσω προσωπικά.

578
00:39:03,197 --> 00:39:07,410
Όλα θα διορθωθούν.
- Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. - Δεν είναι τίποτα.

579
00:39:07,480 --> 00:39:10,332
Είμαι πολύ ευγνώμων, ευχαριστώ.
- Καλώς ήλθατε, κυρία.

580
00:39:10,402 --> 00:39:14,422
Με συγχωρείτε, Εξοχότατε. -Μια στιγμή!
Δεν βλέπεις ότι μιλάω με την κυρία;

581
00:39:14,492 --> 00:39:17,585
Είναι επείγον.
- Προχώρα, σε παρακαλώ.

582
00:39:17,655 --> 00:39:20,185
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

583
00:39:20,255 --> 00:39:23,595
Είναι πολύ επείγον.
Πρέπει να πω δύο πολύ επείγοντα πράγματα.

584
00:39:23,839 --> 00:39:28,446
Τι; - Πρώτον, σχετικά με το φτύσιμο μου
στο κεφάλι σου.. - Τι; - Στο κεφάλι σου.

585
00:39:28,662 --> 00:39:31,012
Τι είναι αυτό;
- Αυτό το φτύσιμο στο κεφάλι σου

586
00:39:31,082 --> 00:39:34,035
ήταν από ένα φτάρνισμα που
πέταξε έξω και προσγειώθηκε εκεί.

587
00:39:34,178 --> 00:39:38,664
Τώρα σκάσε! - Έπεσε..
- Πήγαινε πίσω στη δουλειά..

588
00:39:38,734 --> 00:39:40,497
Αυτό που ξεχύθηκε ήταν ένα φτάρνισμα.

589
00:39:40,567 --> 00:39:44,361
Ασχοληθείτε με αυτή την επιχείρηση παπαγάλων!
- Αυτό είναι το δεύτερο πράγμα.

590
00:39:44,560 --> 00:39:48,595
Ξέρεις αυτόν τον παπαγάλο; - Ναι.
- Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. - Γιατί;

591
00:39:49,960 --> 00:39:53,688
Ο παπαγάλος.. ήταν φασίστας.
Το κατάλαβες;

592
00:39:53,850 --> 00:39:58,850
Θα σας πει μόνο αυτό: προσπαθήστε να βρείτε
ο παπαγάλος αλλιώς αυτό θα τελειώσει άσχημα.

593
00:39:58,920 --> 00:40:02,146
Καταλαβαίνεις; - Μα πώς..
- Αρκετά με αυτό!

594
00:40:02,875 --> 00:40:06,942
Με συγχωρείτε, αλλά ήταν πολύ επείγον.

595
00:40:07,157 --> 00:40:09,979
Μετά από εσάς, κυρία, παρακαλώ.

596
00:40:20,775 --> 00:40:24,897
Μα.. φταις εσύ.
- Μα ήσουν τόσο τραχύς!

597
00:40:24,967 --> 00:40:28,596
Είπες να είσαι γρήγορος, συνοπτικός.
Αυτό έκανα!

598
00:40:28,666 --> 00:40:30,385
Ναι, αλλά με στυλ.

599
00:40:30,455 --> 00:40:32,540
Ακούσατε αυτόν τον τράνταγμα Langherozzi;

600
00:40:32,610 --> 00:40:36,740
Δεν ήθελε να δεχτεί τη συγγνώμη μου.
Είναι δυνατόν ένας άνθρωπος, ένας φτωχός,

601
00:40:36,977 --> 00:40:41,119
να χάσει τη δουλειά του εξαιτίας ενός φτερνίσματος και
κινδυνεύετε να πεθάνετε από την πείνα!

602
00:40:41,531 --> 00:40:43,060
Ανάθεμα όλα!

603
00:40:43,130 --> 00:40:45,427
Κάνει κάποιον να θέλει να γέρνει προς τα αριστερά!

604
00:40:45,497 --> 00:40:47,446
Τι κάνεις;
- Άσε με να γέρνω!

605
00:40:47,516 --> 00:40:50,290
Γέρνω προς τα αριστερά.
Οικειοθελώς. - Άκουσε.

606
00:40:50,360 --> 00:40:54,592
Αυτό είναι μόνο θέμα παπαγάλου.
- Ένας παπαγάλος; - Ναι, ένας που τραγουδάει.

607
00:40:54,662 --> 00:40:57,610
Για την Εξοχότητά του είναι σημαντικό.
- Η μύτη σου! Το αυτί μου!

608
00:40:57,680 --> 00:41:02,329
Ο Σεβασμιώτατος θέλει παπαγάλο;
Απλώς βρείτε ένα και όλα διορθώνονται.

609
00:41:02,566 --> 00:41:06,784
Αλλά ο παπαγάλος είναι νεκρός. Πυροβολήθηκε.
- Τότε βρες του άλλον.

610
00:41:06,854 --> 00:41:10,655
Κανείς δεν θυμάται πώς έμοιαζε.
- Μόνο που τραγουδάει «Ερμενγκάρδα».

611
00:41:10,725 --> 00:41:15,314
Τότε, με λίγη υπομονή, θα μπορούσες
διδάξτε το. Γιατί τους λένε παπαγάλους;

612
00:41:15,549 --> 00:41:19,240
Γιατί επαναλαμβάνουν όλα αυτά που ακούνε.
- Σωστά!

613
00:41:27,867 --> 00:41:30,162
<i>

614
00:41:30,232 --> 00:41:32,703
<i>
θα έκανα; Δεν ξέρω!</i>

615
00:41:32,773 --> 00:41:36,123
<i>
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!</i>

616
00:41:36,193 --> 00:41:38,532
<i>
Α, χα, χα, χα!</i>

617
00:41:38,602 --> 00:41:40,880
<i>
Δεν ξέρω! Ω, ω, ω!</i>

618
00:41:40,950 --> 00:41:43,197
<i>

619
00:41:43,267 --> 00:41:45,384
<i>
ήταν, ήταν, ήταν, ήταν,</i>

620
00:41:45,454 --> 00:41:47,810
<i>
θα έκανα; Δεν ξέρω!</i>

621
00:41:47,880 --> 00:41:50,027
<i>
ήταν.. dur..</i>

622
00:41:50,097 --> 00:41:52,170
<i>
αν ήμουν du!</i>

623
00:41:52,240 --> 00:41:55,082
Ανάθεμα! Είναι όλο αυτό το τσιτάτο,
Φταίει ο Langherozzi.

624
00:41:55,152 --> 00:41:58,803
Μην βρίζεις. Ειδικά σε
μπροστά από τον παπαγάλο! - Έχεις δίκιο.

625
00:41:58,873 --> 00:42:01,593
Ναι, είναι μια σωστή νεαρή κυρία!
Είναι παπαγάλος!

626
00:42:01,663 --> 00:42:04,721
Ένας παπαγάλος!
Σου είπα αυτή η πόρτα πρέπει να είναι κλειστή!

627
00:42:05,657 --> 00:42:08,881
Πρέπει να βασιστώ σε έναν παπαγάλο.
Βασιστείτε σε έναν παπαγάλο!

628
00:42:08,951 --> 00:42:12,651
Δεν το καταλαβαίνω.
- Στην ηλικία μου χρειάζομαι έναν παπαγάλο! Στην ηλικία μου!

629
00:42:17,495 --> 00:42:19,200
τι λες;

630
00:42:23,957 --> 00:42:26,970
τι λες;
Τι γλώσσα μιλάς;

631
00:42:27,040 --> 00:42:30,079
Μιλάω τη γλώσσα μου,
τη γλώσσα της μητέρας μου.

632
00:42:30,149 --> 00:42:32,284
Η μητέρα σου; Ήταν Κορεάτισσα;

633
00:42:32,708 --> 00:42:35,927
Πολύ αστείο!
- Α, έπρεπε να αναφέρω τη μητέρα σου!

634
00:42:36,113 --> 00:42:38,770
Υπάρχει ένα καλό!
- Γεια, μη με τσιμπολογάς!

635
00:42:38,840 --> 00:42:41,803
Υπάρχει ένα καλό!
- Χάσε το!

636
00:42:42,040 --> 00:42:45,428
Τι μάγισσα! Τι μάγισσα!
Πήγαινε στο χωριό σου!

637
00:42:46,285 --> 00:42:49,113
Η μητέρα σου!
Πόνος στον κώλο όταν ζούσε!

638
00:42:49,183 --> 00:42:51,428
Και τώρα που πέθανε, είναι χειρότερα!

639
00:42:51,498 --> 00:42:55,415
Μόλις ζήτησα ένα τρίκλινο.
Ούτε λέξη! Τίποτα! Τίποτα!

640
00:42:55,485 --> 00:42:59,333
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι!
- Σε λυπάμαι γιατί είσαι άρρωστος.

641
00:42:59,403 --> 00:43:03,576
Αηδιαστικό πουλί! Άσχημος γιος του
μια σκύλα παπαγάλο, θα σε σκοτώσω!

642
00:43:03,741 --> 00:43:08,250
Αλήθεια, Ερκολίνο!
Μην θυμώνεις τόσο!

643
00:43:08,320 --> 00:43:11,870
Η καρδιά μου. - Με αρρωσταίνεις
και αρρωσταίνεις κι εσύ.

644
00:43:11,940 --> 00:43:15,031
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα πάθεις ταχυπαλμία. - Τραγούδια!

645
00:43:15,101 --> 00:43:18,663
Θα παθαίνω κι εγώ πόνους βλέπεις..

646
00:43:19,037 --> 00:43:23,451
Το νιώθω... Κοίτα, άκου τη συμβουλή μου...
- Είναι διακοπτόμενο.. - Ναι, το ξέρω.

647
00:43:23,610 --> 00:43:27,853
Διαλείπων! - Ακούστε τη συμβουλή μου,
αλλιώς θα τρελαθείς με αυτόν τον παπαγάλο!

648
00:43:27,923 --> 00:43:31,190
Προσπάθησε να του μιλήσεις όμορφα, εντάξει;

649
00:43:31,389 --> 00:43:37,327
Εξάλλου, εσείς οι Ναπολιτάνοι είστε πολύ καλοί
όταν ξάπλωσες πάνω στην μπάρα!

650
00:43:37,397 --> 00:43:39,812
Το μπουρίνι;
- Ναι. Δοκιμάστε το.

651
00:43:39,882 --> 00:43:43,045
Μάλλον θα αρχίσω να μπερδεύω.
- Ορίστε.

652
00:43:43,778 --> 00:43:45,088
Το μπουρίνι...

653
00:43:45,570 --> 00:43:48,049
Αλφονσίνο!
Κούκος!

654
00:43:49,300 --> 00:43:52,346
Αλφονσίνη!
Ερωτολογώ! Ε;

655
00:43:52,680 --> 00:43:55,821
Το μωρό θέλει
να τραγουδήσω στον μπαμπά ένα τρελό τραγούδι;

656
00:43:55,996 --> 00:43:58,759
Ωχ! Ωχ! Ναί! Ναί! Ναί!

657
00:43:59,420 --> 00:44:01,836
Κοίτα τι έχει ο μπαμπάς!
Κλείστε τα μάτια σας!

658
00:44:01,906 --> 00:44:04,464
Ανοίξτε τα. Δείτε αυτό; Ε;

659
00:44:04,687 --> 00:44:07,697
Ένα καρότο! Θέλετε ένα καρότο;
Ε;

660
00:44:15,801 --> 00:44:18,877
Ο μπαμπάς θα σου δώσει ένα καρότο
και τι θα κάνεις για τον μπαμπά;

661
00:44:18,947 --> 00:44:20,988
Τι παίρνει ο μπαμπάς;

662
00:44:21,864 --> 00:44:24,124
Βρώμικο ράκος.
Βρώμικο ράκος!

663
00:44:24,194 --> 00:44:25,752
Ανίδεος και αγενής!

664
00:44:25,822 --> 00:44:28,411
Σε μένα! Σε μένα!
Κάνεις τέτοια πράγματα;

665
00:44:28,481 --> 00:44:31,450
Το άκουσες; - Τι είναι;
- Μου έδωσε ένα βατόμουρο.

666
00:44:31,800 --> 00:44:34,309
Αυτό δεν είναι δυνατό.
- Μου έδωσε ένα βατόμουρο!

667
00:44:34,379 --> 00:44:37,488
Αλλά δεν το κάνουν αυτό.
- Το κάνουν. Αυτό το έκανε, άκουσα!

668
00:44:37,558 --> 00:44:41,303
Μη στενοχωριέσαι.. -Αυτός ο παπαγάλος
ζούσε με ναυτικούς. Βρώμικο ράκος!

669
00:44:41,373 --> 00:44:45,398
Σε μένα! Εκμεταλλεύεσαι γιατί
είσαι παπαγάλος! -Τι κάνεις;

670
00:44:45,468 --> 00:44:48,298
Σε μένα! - Αδελφοκτονία!
Όχι! - Άσε με!

671
00:44:48,818 --> 00:44:53,352
Είναι μόνο ένας παπαγάλος! Ερκολίνο!
- Θα δεις, αυτό δεν τελείωσε.

672
00:44:53,503 --> 00:44:58,317
Αυτό δεν έχει τελειώσει. Θα φτάσω στον πάτο
από αυτό! - Πού πας;

673
00:44:58,508 --> 00:44:59,823
Ercole..!

674
00:45:00,685 --> 00:45:03,940
Ο Pappalardo φτάνει στο βάθος των πραγμάτων!
Αχρείος!

675
00:45:04,010 --> 00:45:06,253
Είναι εξαιτίας αυτού του κάθαρμα Langherozzi!

676
00:45:06,323 --> 00:45:08,992
Άσε με να δω το δάχτυλό σου.
- Πάω.

677
00:45:09,062 --> 00:45:12,664
Που πάτε; - Σε μια κηδεία.
- Ποιανού η κηδεία;

678
00:45:13,031 --> 00:45:16,727
Φιλιππίνες! - Μα όχι..
- Όλα θα είναι εκεί, πρέπει να πάω κι εγώ.

679
00:45:16,797 --> 00:45:19,571
Δώσε μου την τρύπα!
- Ηρέμησε, αγαπητέ!

680
00:45:19,641 --> 00:45:21,697
Ένα μολύβι;
- Ορίστε.

681
00:45:21,857 --> 00:45:25,399
Τι είναι αυτό; Μιλώ!
-Τι να τον κάνω τον παπαγάλο;

682
00:45:26,187 --> 00:45:28,690
Μαγειρέψτε το!
- Αυτά που λες!

683
00:45:42,594 --> 00:45:45,688
Είναι τέλειο, δες το.
Απολύτως τέλειο. - Όχι..

684
00:45:45,850 --> 00:45:48,516
Μακριά από το τέλειο!
Είμαι ειδικός!

685
00:45:48,721 --> 00:45:53,050
Κοιτάξτε καλά τη γραμμή των γοφών,
δεν είναι μαλακό, δεν είναι αρκετά γεμάτο.

686
00:45:53,120 --> 00:45:55,420
Καταλαβαίνεις; Εμπιστεύσου αυτό που λέω.

687
00:45:55,490 --> 00:45:57,391
Πετρούτσι!
- Ε; Αχ!

688
00:45:57,461 --> 00:46:01,421
Με την ευκαιρία, πώς πάει
ο παπαγάλος; - Όχι καλά, δεν θα τραγουδήσει.

689
00:46:01,643 --> 00:46:03,243
Αυτό είναι ένα πρόβλημα.

690
00:46:03,755 --> 00:46:07,819
Άκου, έχω μια ιδέα. Γιατί όχι
προσκαλέσετε τον Σεβασμιώτατο στο σπίτι σας;

691
00:46:08,350 --> 00:46:11,171
Στο σπίτι μου; - Ναι
- Είσαι τρελός; - Όχι.

692
00:46:11,241 --> 00:46:13,572
Μπα! - Μα όχι..
- Μπα! Μπα! Μπα! - Άκουσέ με.

693
00:46:13,642 --> 00:46:17,455
Δεν ξέρετε ότι ο Σεβασμιώτατος
του αρέσει να βλέπει πώς ζουν οι υπάλληλοί του;

694
00:46:17,525 --> 00:46:21,132
Θέλει να δείξει ότι είναι δημοκρατικός.
Θα μπορούσατε να του κάνετε μια ωραία υποδοχή.

695
00:46:21,202 --> 00:46:23,782
δεν θα ηξερα πως..
- Εδώ είμαι, μην ανησυχείς.

696
00:46:23,852 --> 00:46:27,468
Αλλά ο παπαγάλος δεν θα τραγουδήσει.
- Πες του ότι ξέχασε την όπερα.

697
00:46:27,590 --> 00:46:31,907
Πέρασε πολύς καιρός. Ενδιαφέρεται
στον παπαγάλο κι ας μην τραγουδήσει.

698
00:46:31,977 --> 00:46:35,239
Σε μια κατάλληλη στιγμή,
μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη για τη σούβλα.

699
00:46:35,309 --> 00:46:38,218
Και θα δεις, θα σε συγχωρέσει.
- Αλήθεια; - Ναι.

700
00:46:38,288 --> 00:46:41,726
Συγνώμη Καβαλιέ Καπάσο..
- Ποιος είναι αυτός; - Το αφεντικό μας,

701
00:46:41,796 --> 00:46:44,989
τα σταυρόλεξα φρικιό.
- Θέλει να μάθει τι λέγεται

702
00:46:45,059 --> 00:46:47,809
αυτός που κουβαλά νεκροφόρα.
- Τυμβωρύχος.

703
00:46:48,017 --> 00:46:50,639
Όχι, είπε
έχει δέκα γράμματα. - Δέκα;

704
00:46:52,021 --> 00:46:54,562
Νεκροθάπτης.
- Όχι, πρέπει να τελειώνει με "r".

705
00:46:54,632 --> 00:46:58,170
"Ρ"; Πτώμα. - Δεν υπάρχει περίπτωση, πτώμα!
- Αυτός είναι ήδη εκεί.

706
00:46:58,427 --> 00:47:02,056
Καλημέρα κύριε Παππαλάρντο. Τι κάνετε;
- Ωραία. Τι κάνεις;

707
00:47:02,126 --> 00:47:06,056
Κάνω μερικούς υπολογισμούς.
- Αριθμοί; Τριπλά, τετραπλά..

708
00:47:06,230 --> 00:47:09,709
Ίσως και ένα καλό διπλό!
- Μιλάς για το Λόττο.

709
00:47:09,779 --> 00:47:11,747
Όχι σήμερα το πρωί.
- Δεν είσαι; - Όχι.

710
00:47:11,817 --> 00:47:14,232
Θα αφήσεις αυτή την ευκαιρία να περάσει;
Καρύδια!

711
00:47:14,513 --> 00:47:18,015
Μια όμορφη κηδεία,
ένα ωραίο πτώμα 63 ετών. 63!

712
00:47:18,347 --> 00:47:21,112
Άνθρωποι που κλαίνε, θρηνούν,
ατυχία..

713
00:47:21,182 --> 00:47:24,051
Αν θέλεις να γίνεις μέλος της οικογένειάς μου,
πρέπει να δουλέψεις.

714
00:47:24,121 --> 00:47:28,668
Το ξέρω, αλλά υπολόγιζα πώς
θα κόστιζε πολύ μια κηδεία όπως αυτή.

715
00:47:28,824 --> 00:47:32,453
Πόσο θα μπορούσε να κοστίσει;
- Τουλάχιστον 50.000 λιρέτες. - 50.000 λιρέτες;

716
00:47:32,523 --> 00:47:33,929
Είσαι τρελός;
- Όχι.

717
00:47:33,999 --> 00:47:36,491
Μια μελανώδης κηδεία
σαν αυτό κοστίζει 50.000 λίρες;

718
00:47:36,561 --> 00:47:39,895
Δεν μπορείς ούτε να πεθάνεις.
Πριν πεθάνεις, πρέπει να σώσεις.

719
00:47:39,965 --> 00:47:41,760
50.000 λιρέτες;
Ιησούς!

720
00:47:43,072 --> 00:47:45,318
Κάνει κάποιον να θέλει να γέρνει προς τα αριστερά!

721
00:47:45,388 --> 00:47:47,956
Άκου, Καβαλιέρε, μόνο ο νεκροθάφτης..

722
00:47:48,026 --> 00:47:51,276
Ποιος; - Ο νεκροθάφτης,
αυτός που μεταφέρει τη νεκροφόρα.

723
00:47:51,528 --> 00:47:54,072
Τότε τον λένε νεκροθάφτη;
- Ναι.

724
00:47:54,142 --> 00:47:55,792
Με συγχωρείτε.
- Προχώρα.

725
00:47:57,164 --> 00:47:59,235
Καβαλιέρε! Καβαλιέρε!
- Ε;

726
00:47:59,305 --> 00:48:02,797
Χρειάζεστε το όνομα ενός
ποιος μεταφέρει τη νεκροφόρα;

727
00:48:03,224 --> 00:48:06,970
Εργολάβος κηδείων. - Τηλέφωνο;
- Un-der-ta-ker.

728
00:48:07,040 --> 00:48:09,280
Αχ, νεκροθάφτης!

729
00:48:09,474 --> 00:48:12,396
εχει περασει μια ωρα..
-Σου το έχω πει πολλές φορές,

730
00:48:12,466 --> 00:48:16,238
όποτε χρειάζεσαι
δύσκολα λόγια, τηλεφώνησέ με. Τηλεφώνησέ με.

731
00:48:16,308 --> 00:48:19,662
Μπορώ να σου δώσω δέκα, δεκαπέντε..
ακόμα και είκοσι!

732
00:48:19,963 --> 00:48:21,146
Ναι!

733
00:48:21,216 --> 00:48:24,718
Εδώ είναι το Μπάρι και αυτό...
- Φότζια. Φότζια.

734
00:48:24,788 --> 00:48:27,465
Αλλά υπάρχει ένας κενός χώρος.
- Μεταξύ Μπάρι και Φότζια;

735
00:48:27,535 --> 00:48:31,144
Καβαλιέρε, το ίδιο σκεφτόμουν.
- Κι εσύ; - Εννοώ τον κενό χώρο.

736
00:48:31,214 --> 00:48:35,249
Ο θάνατος του Φιλιππίνι άφησε κενό
χώρο τόσο ηθικό όσο και υλικό.

737
00:48:35,319 --> 00:48:39,280
Το πρώτο, δυστυχώς, δεν μπορεί να είναι
γεμάτο, αλλά το δεύτερο μπορεί να είναι εύκολα.

738
00:48:39,350 --> 00:48:42,691
Έχω μελετήσει την κατάσταση
καλά και αυτό είναι το σχέδιό μου.

739
00:48:42,761 --> 00:48:46,861
Πρώτα η προώθηση του Anselmi στο
Η θέση του Μποργκάτη. - Στη θέση μου;

740
00:48:46,931 --> 00:48:50,094
Τι γίνεται με εμένα; -Θα πάρεις
Το μέρος του Giuffr. Είναι ξεκάθαρο.

741
00:48:50,164 --> 00:48:53,312
Περίμενε, πρέπει να πάρω τη θέση του Μποργκάτι!
- Μην θυμώνεις,

742
00:48:53,382 --> 00:48:56,995
δεν θα είναι εκεί για πολύ. -Τι κάνεις
εννοώ; -Θα πάρεις τη θέση του Παντόλφι.

743
00:48:57,065 --> 00:48:59,720
Τι γίνεται με εμένα;

744
00:49:25,878 --> 00:49:28,673
Μπισκότα από δεύτερο χέρι.
- Δεύτερο χέρι;

745
00:49:28,743 --> 00:49:30,759
Είναι φθηνότερα, λίγο μπαγιάτικα.

746
00:49:30,829 --> 00:49:33,005
Το καπέλο μου.
Βάλτε το στην κρεμάστρα.

747
00:49:33,229 --> 00:49:35,720
Προσοχή! Είναι μοναχοπαίδι!

748
00:49:36,659 --> 00:49:39,850
Έχουμε βρει μουσική;
- Ναι, αλλά δεν ήταν εύκολο.

749
00:49:39,920 --> 00:49:44,790
Εξαιτίας αυτού του «Erdmengarda».
- «Ερντεμενγκάρδα»! «Ερντεμενγκάρδα»!

750
00:49:45,050 --> 00:49:48,716
Κανείς δεν το ήξερε! έπρεπε
δούλεψε σκληρά! - Μπορώ να φανταστώ.

751
00:49:48,870 --> 00:49:53,028
Ελπίζω να στρογγυλοποιήσεις
η τιμή στις 2500 λίρες.

752
00:49:53,098 --> 00:49:55,827
Πρέπει να είσαι τρελός!
Πρέπει να είσαι τρελός!

753
00:49:56,304 --> 00:49:58,854
Αυτή η υποδοχή μου κόστισε ήδη μια περιουσία!

754
00:49:59,312 --> 00:50:03,389
Θα χρειαστούμε κάτι μεγαλειώδες,
κάτι που... αλλά... αλλά..

755
00:50:03,459 --> 00:50:06,209
Είναι μέλος της μπάντας;
- Ναι. -Ένας κακοποιός.

756
00:50:08,213 --> 00:50:10,926
Κάτι ωραίο, σαν αυτό που πάει..

757
00:50:12,300 --> 00:50:14,213
Όχι, προς Θεού, έχω μπερδευτεί!

758
00:50:14,674 --> 00:50:18,867
Λοιπόν, είναι όλα έτοιμα;
- Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

759
00:50:19,052 --> 00:50:22,357
Θα το φροντίσεις;
Λοιπόν, έλα μαζί μου.

760
00:50:22,851 --> 00:50:25,012
Περίμενε σε εκείνο το δωμάτιο στο πίσω μέρος.

761
00:50:25,861 --> 00:50:27,008
Αυτό το δωμάτιο.

762
00:50:27,259 --> 00:50:30,595
Μην σε δεις. Στο σήμα μου,
ξεκινήστε με μια συμφωνία.

763
00:50:30,665 --> 00:50:33,974
Όταν το κάνω αυτό, ξεκινήστε τη συμφωνία.
Στη συνέχεια κάντε μια παύση.

764
00:50:34,044 --> 00:50:37,769
Μετά την παύση αρχίζουν τα
«Ερντεμενγκάρδα». - Εντάξει.

765
00:50:38,168 --> 00:50:39,652
Με συγχωρείτε.

766
00:50:39,835 --> 00:50:41,783
Κυρία Αρμίδα! Κυρία Αρμίδα!

767
00:50:41,853 --> 00:50:44,912
Ω, τι βλάκας!
Τι θέλετε;

768
00:50:45,090 --> 00:50:49,412
Είπες ζάχαρη και τι άλλο;
- Κανέλα! Κανέλα!

769
00:50:49,592 --> 00:50:53,250
Αυτός είναι ηλίθιος!
- Ηρέμησε! Τι συμβαίνει;

770
00:50:53,423 --> 00:50:57,417
Αυτό είναι ένα ντινγκ-ντονγκ! - ΠΟΥ;
- Κόζιμο. -Ξέχνα τον.

771
00:50:57,597 --> 00:51:01,218
Καλός! Κάντε τον εαυτό σας όμορφο γιατί
Έχω μια ωραία έκπληξη. - Τι είναι;

772
00:51:01,288 --> 00:51:04,098
Κάλεσα έναν νεαρό άνδρα..
- Τζόρτζιο!

773
00:51:04,168 --> 00:51:07,188
Μπαμπά, είσαι άγγελος!
- Όχι, Τζόρτζιο!

774
00:51:08,005 --> 00:51:11,928
Δεν θέλω να τον ξαναδώ,
κατάλαβες; Είναι αγενής και riff-raff!

775
00:51:12,242 --> 00:51:15,856
Και δεν το θέλω ποτέ
δείτε όποιον ηλίθιο θέλετε!

776
00:51:16,271 --> 00:51:20,429
Αλλά δεν τον ξέρεις! Είναι μορφωμένος,
πολύ εκλεπτυσμένο και έχει τόνους γοητείας.

777
00:51:21,942 --> 00:51:25,039
Καλημέρα! - Γεια!
Καλημέρα! Γεια! -Πώς είσαι;

778
00:51:25,109 --> 00:51:27,110
Και αυτό Πετρούτσι. Η γυναίκα μου.

779
00:51:27,180 --> 00:51:30,513
Είναι χαρά και καλωσόρισες πίσω
από τις διακοπές σας. - Ευχαριστώ!

780
00:51:30,583 --> 00:51:34,469
Λοιπόν, είσαι ο Πετρούτσι, ε; - Ναι.
- Είμαι τόσο πολύ, πολύ ενθουσιασμένος!

781
00:51:34,710 --> 00:51:38,344
Έχω μερικά πράγματα που θα ήθελα
να σου πω. - Σε μένα; - Ναι.

782
00:51:38,414 --> 00:51:40,695
Όπως "πώς είσαι;"
και "Χαίρομαι που σε γνώρισα!"

783
00:51:40,765 --> 00:51:43,719
Ανυπομονώ να σας τα πω!
- Αργότερα, αργότερα.

784
00:51:43,789 --> 00:51:46,766
Μην την βάλεις μυαλό, είναι τρελή.
- Και ο παπαγάλος; - Εδώ είναι.

785
00:51:46,836 --> 00:51:49,436
Είχες τύχη;
- Αυτό το ζώο δεν θα μιλήσει.

786
00:51:49,506 --> 00:51:53,187
Οι παπαγάλοι μαθαίνουν πράγματα και επαναλαμβάνουν
αυτούς αλλά όχι αυτό. Είναι καρύδια!

787
00:51:53,257 --> 00:51:55,600
Έχω επαναλάβει ένα εκατομμύριο φορές και έχω κάνει οκλαδόν.

788
00:51:55,670 --> 00:51:58,470
Θα το έπνιγα αν δεν ήταν
αυτός ο γιος της σκύλας Langherozzi!

789
00:51:58,540 --> 00:52:01,208
Αν δεν λέει τίποτα,
θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

790
00:52:01,278 --> 00:52:03,459
Πήρατε μουσικούς;
- Είναι μέσα.

791
00:52:03,529 --> 00:52:05,865
Υπάρχει ακόμη και ένας με γένια.
- Ωραία.

792
00:52:05,935 --> 00:52:09,202
Αυτή πρέπει να είναι μια αριστοκρατική δεξίωση.
Ξέρω για αυτά τα πράγματα.

793
00:52:09,272 --> 00:52:12,320
Πήγαινε να αλλάξεις τώρα, μοιάζεις
ένας κλέφτης κοτόπουλου. - Κλέφτης κότας!

794
00:52:12,390 --> 00:52:16,440
Νεαρό, αυτό είναι αγγλικής κατασκευής.
- Αγγλική κατασκευή; Είναι χυδαίο, είναι χάλια!

795
00:52:16,510 --> 00:52:20,571
Σου έφερα ένα κοστούμι μου.
Και αυτό το έπιπλο είναι απλώς φρικτό!

796
00:52:20,641 --> 00:52:23,936
Τώρα πρέπει να κάνεις πλάκα.
Αυτά τα έπιπλα είναι προπολεμικά!

797
00:52:24,006 --> 00:52:25,906
Ποιος πόλεμος; Αυτός στη Λιβύη;

798
00:52:25,976 --> 00:52:29,748
Petrucci, δεν φτιάχνουν έπιπλα
έτσι πια. - Όχι, δεν το κάνουν.

799
00:52:29,818 --> 00:52:34,297
Εδώ, έφερα ένα ραδιόφωνο από
το διαμέρισμά μου και ένα αγαλματίδιο.

800
00:52:34,367 --> 00:52:37,536
Ομορφη. - Τώρα, πήγαινε και άλλαξε.
- Ναι, θα το κάνω. - Πήγαινε.

801
00:52:38,208 --> 00:52:42,262
Λοιπόν, θα βάλω το ραδιόφωνο..
το ραδιόφωνο εδώ.

802
00:52:45,273 --> 00:52:48,695
Με την ευκαιρία, κυρία, ποια θα είναι
σερβίροντας το τσάι; - Το τσάι;

803
00:52:48,912 --> 00:52:52,791
Αμ, κόρες μου, είναι πέντε από...
- Ω, Θεέ μου! Για όνομα του παραδείσου!

804
00:52:52,861 --> 00:52:55,960
Ο Σεβασμιώτατος δεν μπορεί απλά
γίνετε δεκτοί όπως όλοι!

805
00:52:56,030 --> 00:52:58,711
Χρειάζεσαι ένα άτομο
να τον εξυπηρετήσει και να τον ανακοινώσει!

806
00:52:58,781 --> 00:53:01,713
Ομορφη! Να τον ανακοινώσει;
- Ακριβώς! - Ακριβώς.

807
00:53:02,056 --> 00:53:04,747
Λοιπόν.. ποιος θα μπορούσε να το κάνει;

808
00:53:04,817 --> 00:53:07,186
Γεια σου!
Ποιος είσαι;

809
00:53:07,256 --> 00:53:10,206
Μου; Δεν ξέρω.
- «Δεν ξέρω»; Ποιος είσαι;

810
00:53:10,276 --> 00:53:11,833
Είναι ο ντελικατέσεν!

811
00:53:11,903 --> 00:53:15,095
Είσαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή;
- Α, ναι.. αχ, όχι, όχι.

812
00:53:15,244 --> 00:53:18,394
Είσαι απασχολημένος ή όχι;
- Πρέπει να φέρω την κανέλα.

813
00:53:18,551 --> 00:53:20,994
Η κανέλα! Παρακαλώ.
- Άκου εδώ.

814
00:53:21,064 --> 00:53:24,839
Όταν χτυπήσει το κουδούνι, πας και
ανοίξτε το και παρουσιάστε τους καλεσμένους,

815
00:53:24,909 --> 00:53:28,629
και υποκλίνονται, ανακοινώνουν ποιοι είναι.
Κατάλαβες;

816
00:53:28,795 --> 00:53:29,833
Όχι.

817
00:53:29,903 --> 00:53:33,177
Όταν χτυπήσει το κουδούνι..
- Χτυπάει! - Όχι τώρα.

818
00:53:33,247 --> 00:53:35,904
Αργότερα. Όταν χτυπήσει το κουδούνι, το ανοίγεις,

819
00:53:35,974 --> 00:53:39,731
παρουσιάζουν τους καλεσμένους και
υποκλίνονται, ανακοινώνουν ποιοι είναι.

820
00:53:39,801 --> 00:53:43,531
Δεν τους ξέρω! - Θα σου πούμε το
ονόματα! Που το βρήκες αυτό;

821
00:53:43,601 --> 00:53:46,189
Είναι ο Cosimo!
- Τι Cosimo; Είναι ηλίθιος!

822
00:53:46,702 --> 00:53:49,575
Είστε η δεσποινίς Ινές;
- Ναι, αυτός είμαι.

823
00:53:50,565 --> 00:53:52,692
Τότε θα...

824
00:53:53,925 --> 00:53:57,691
να σου πω.. με λίγα λόγια βλέπεις..
- Με συγχωρείς, ποιος είσαι;

825
00:53:58,264 --> 00:53:59,985
Μου;
- Ναι, εσύ.

826
00:54:00,297 --> 00:54:03,105
Είμαι ο Αρχάγγελος Γαβριήλ.

827
00:54:03,369 --> 00:54:04,775
Έτσι φαίνεται!

828
00:54:05,554 --> 00:54:08,404
πήρα την ελευθερία
να σου φέρω αυτά τα λουλούδια.

829
00:54:08,555 --> 00:54:09,841
Και αυτό το τριπλό:

830
00:54:09,911 --> 00:54:13,911
9, 26, 57.
Για την ισοπαλία της Τζένοα.

831
00:54:13,981 --> 00:54:17,082
Πραγματικά;
- Ωραία! Ομορφη.

832
00:54:17,679 --> 00:54:21,590
Βλέπεις; Δες αυτό!
Δεν είναι ωραία δώρα αυτά; Δεν είναι;

833
00:54:21,746 --> 00:54:25,386
Ένα όμορφο μπουκέτο λουλούδια και ένα τριπλό!
Για την ισοπαλία της Τζένοα, σωστά;

834
00:54:25,639 --> 00:54:29,356
Δείτε, Ινές, αρέσει σε νεαρούς άντρες.
Είναι γεμάτοι ζωή.

835
00:54:29,426 --> 00:54:33,475
Γεμάτο ευφυΐα και σκληρή δουλειά.
Και πάντα με ένα τρίποντο στην τσέπη.

836
00:54:33,545 --> 00:54:37,477
Όχι σαν τους σημερινούς νέους,
αφιερωμένο στα στοιχήματα ποδοσφαίρου. Δικαίωμα;

837
00:54:37,884 --> 00:54:40,134
Ινές, βάλε τα λουλούδια σε ένα βάζο.

838
00:54:41,160 --> 00:54:42,627
Ό,τι κι αν είναι!

839
00:54:45,183 --> 00:54:48,408
<i>Με οδηγείς σε απογοήτευση!</i>
- Ήσασταν μεγάλη επιτυχία.

840
00:54:49,128 --> 00:54:51,681
<i>Σου το εξήγησα 20 φορές, ηλίθιε!</i>

841
00:54:51,751 --> 00:54:54,814
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
πρέπει να παίξεις τον μπάτλερ;

842
00:54:54,884 --> 00:54:57,647
Ξέρεις τι είναι μπάτλερ;
Αυτός είναι χειρότερος από τον παπαγάλο.

843
00:54:57,717 --> 00:55:00,703
Δώσε μου το όνομα των καλεσμένων,
Πρέπει να του το μάθω.

844
00:55:00,773 --> 00:55:03,570
Το μόνο που μετράει είναι αυτό
γιος της σκύλας, ο Langherozzi.

845
00:55:03,640 --> 00:55:05,797
Langherozzi-Schianchi.

846
00:55:06,029 --> 00:55:10,244
Είναι αυτός! Σεβασμιώτατε!
- Ας ετοιμαστούμε!

847
00:55:10,314 --> 00:55:14,266
Μια εξοχότητα στο σπίτι μου!
Δεν ζει κανείς μόνο με ψωμί!

848
00:55:14,666 --> 00:55:17,789
Μια Εξοχότητα!
- Πήγαινε άνοιξε την πόρτα!

849
00:55:19,351 --> 00:55:22,706
Πήγαινε, μην τον κάνεις να περιμένει!
- Παπά, ο παπαγάλος!

850
00:55:23,639 --> 00:55:28,189
Ο παπαγάλος! Ο παπαγάλος!
- Όλοι, στα μέρη σας!

851
00:55:28,259 --> 00:55:32,367
Έι, παπαγάλε, έρχεται
Εξοχότατε, Langherozzi-Schianchi!

852
00:55:32,437 --> 00:55:35,137
Αυτός ο γιος της σκύλας,
Langherozzi-Schianchi.

853
00:55:35,207 --> 00:55:39,932
Ερχομαι! Ερχομαι!
- Στα μέρη σας, παιδιά!

854
00:55:41,950 --> 00:55:44,244
Ευπρέπεια!
- Ναι. Ναί.

855
00:55:50,360 --> 00:55:51,747
Cosimo!

856
00:55:53,450 --> 00:55:54,998
Λοιπόν; Αφήστε τον να μπει.

857
00:55:55,068 --> 00:55:56,158
φοβάμαι!

858
00:55:57,199 --> 00:56:00,756
Είσαι τρελός;
- Θέλεις να με καταστρέψεις!

859
00:56:01,176 --> 00:56:03,362
Κόπανος!
Ευπρέπεια.

860
00:56:04,171 --> 00:56:05,674
Σιγά, εδώ είναι.

861
00:56:08,977 --> 00:56:12,186
Η Αυτού Μεγαλειότητα, Πεσταρότσι-Χάνκι.

862
00:56:12,890 --> 00:56:14,240
Ένα και ένα δύο..

863
00:56:15,426 --> 00:56:17,180
Γεια σας!
- Τζόρτζιο!

864
00:56:18,123 --> 00:56:21,843
Σταματήστε όλοι! Γιατί είσαι εδώ;
- Ήμουν καλεσμένος.

865
00:56:21,913 --> 00:56:23,434
Από ποιον;
- Από εμένα!

866
00:56:23,647 --> 00:56:27,319
Α, ναι; Α, ναι;
Σταματήστε τη μουσική!

867
00:56:27,817 --> 00:56:31,608
Σταματήστε τη μουσική!
Σταματήστε τη μουσική!

868
00:56:31,678 --> 00:56:35,104
Γιατί; Έβγαλες το μαντήλι σου.
- Ναι, αλλά αυτό δεν μετράει!

869
00:56:35,313 --> 00:56:37,771
Ας ξεκινήσουμε πάλι.
Ας ξεκινήσουμε πάλι!

870
00:56:37,960 --> 00:56:40,014
Εσύ, φύγε!
Βγαίνω!

871
00:56:40,084 --> 00:56:42,476
Αν αυτό δεν πάει, ούτε εγώ!

872
00:56:42,546 --> 00:56:45,440
Έχει δίκιο! - Σώπα!
- Έχει δίκιο! - Σώπα!

873
00:56:48,986 --> 00:56:51,435
Σιωπή!
Σιωπή!

874
00:56:53,266 --> 00:56:55,053
Ercoli'!
- Μίλα μου!

875
00:56:55,123 --> 00:56:57,713
Είναι αυτός!
- Είναι; Είναι η Εξοχότητά του!

876
00:56:58,173 --> 00:57:03,070
Όταν αυτός ο γιος της σκύλας, ο Langherozzi
έφυγε, θα πρέπει να μου απαντήσεις!

877
00:57:03,140 --> 00:57:05,959
Απάντησέ μου!
- Ηρέμησε!

878
00:57:06,029 --> 00:57:09,509
Ηλίθιε, δεν είναι «Η Αυτού Μεγαλειότητα»
αλλά «Σεβασμιώτατε»!

879
00:57:09,579 --> 00:57:12,902
Και όχι "Πεσταρότσι",
αλλά Langherozzi-Pestacalli!

880
00:57:12,972 --> 00:57:16,646
Όχι, Schianchi. - "Fleeanchi"..
Φύγε! Φεύγετε και πηγαίνετε!

881
00:57:16,818 --> 00:57:20,134
Αργότερα θα μου απαντήσεις!
Αργότερα θα μου απαντήσεις!

882
00:57:20,204 --> 00:57:22,599
Όλοι στη θέση τους!
Τα μέρη σας!

883
00:57:26,458 --> 00:57:28,941
Ο Σεβασμιώτατος «Hackerozzi-Stanki»!

884
00:57:29,011 --> 00:57:31,826
Τι είπε; - Συγγνώμη,
είναι πλημμυρισμένος από χαρά.

885
00:57:31,896 --> 00:57:35,472
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ.
- Προς τον εφησυχασμό σου. - Ευχαριστώ.

886
00:57:35,734 --> 00:57:39,210
Παρακαλώ, εξοχότατε, μπείτε.
- Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.

887
00:57:39,682 --> 00:57:42,432
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Η Εξοχότητά του Langherozzi.

888
00:57:42,641 --> 00:57:45,060
Χαρά μου, κυρία.
- Γοητευμένος!

889
00:57:45,130 --> 00:57:48,813
Η προτελευταία, η πέμπτη.
Το δεύτερο και το τρίτο, Εξοχότατε.

890
00:57:48,883 --> 00:57:52,695
Αυτό είναι το πρώτο μου γεννημένο. Αυτή είναι αυτή.
- Τι χαρά!

891
00:57:52,765 --> 00:57:54,615
Ομορφη. Πολύ ωραίο.

892
00:57:54,685 --> 00:57:58,773
Κύριε, ο Καβαλιέρε με ξέχασε: αυτό
το αγόρι της νεαρής κυρίας. - Μια απόλαυση.

893
00:57:58,843 --> 00:58:02,789
Όχι, είμαι το αγόρι της. - Δεν είναι αλήθεια!
- Όχι, όχι, όχι! Μια στιγμή.

894
00:58:03,102 --> 00:58:05,552
Υπάρχει μια παρεξήγηση, εξοχότατε.

895
00:58:05,622 --> 00:58:09,188
Κάθε ένα από αυτά φιλοδοξεί να είναι
το αγόρι της κόρης μου.

896
00:58:09,258 --> 00:58:11,355
Α, δεν κατάλαβα.
- Έλα από εδώ.

897
00:58:11,425 --> 00:58:13,641
Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Ευχαριστώ.

898
00:58:13,711 --> 00:58:16,590
Σας ευχαριστώ.
- Θα κάτσω δίπλα σου. - Ευχαριστώ.

899
00:58:16,660 --> 00:58:21,477
Προσέχω! Το καπέλο μου! Ήταν έτοιμος να
κάτσε στο καπέλο μου. Λίγη κατανόηση!

900
00:58:21,906 --> 00:58:24,027
Συγχωρέστε με.
- Δεν είναι τίποτα.

901
00:58:24,173 --> 00:58:27,415
Ήθελα να πω ότι εγώ
κάνουν πρόθυμα αυτές τις επισκέψεις.

902
00:58:27,618 --> 00:58:31,939
Μου αρέσει να βλέπω πώς ζουν οι υπάλληλοί μας.
Μπορείτε να μάθετε πολλά από το πώς ζουν.

903
00:58:32,009 --> 00:58:35,350
Η ικανότητά του για τη δουλειά,
η ευφυΐα του.. - Τόσο αλήθεια.

904
00:58:35,420 --> 00:58:38,171
Ένας ενδιαφέρον προβληματισμός, Εξοχότατε.
- Κύριε Αρχειοφύλακα!

905
00:58:38,241 --> 00:58:41,169
Τι γίνεται με το αρχείο;
Την επόμενη εβδομάδα πρέπει να επιστρέψω.

906
00:58:41,239 --> 00:58:45,050
Είναι ώρα δοκιμασιών στα δημοτικά σχολεία.
- Φυσικά.

907
00:58:45,120 --> 00:58:48,772
Για αυτό το θέμα, έχω προσκαλέσει
Ο Σεβασμιώτατος να του δώσει ένα..

908
00:58:48,842 --> 00:58:51,335
μια νι.. νι.. ωραία έκπληξη!

909
00:58:52,339 --> 00:58:55,356
Τι κάνεις;
- Δεν το έκανα επίτηδες!

910
00:58:56,141 --> 00:58:59,197
Χρησιμοποιήστε ένα μαντήλι.
- Δεν μπορώ. - Γιατί;

911
00:58:59,267 --> 00:59:00,334
Δεν μπορώ!

912
00:59:01,713 --> 00:59:03,901
Παιδιά, ήταν λάθος!

913
00:59:04,088 --> 00:59:07,570
Σταματήστε τη μουσική! Στάση!
- Η μουσική..

914
00:59:07,745 --> 00:59:11,177
Εξοχότητα! - Κοίτα αυτό το χάλι!
- Ζητώ συγγνώμη.

915
00:59:11,247 --> 00:59:13,247
Μη με αγγίζεις!
- Μπορώ, κύριε;

916
00:59:13,317 --> 00:59:15,046
Ναι αγαπητέ. Μη με αγγίζεις!

917
00:59:15,116 --> 00:59:19,368
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, για τι
συνέβη το άλλο βράδυ στο θέατρο.

918
00:59:19,517 --> 00:59:21,702
Δεν ήταν φτύσιμο..
- Πάλι αυτό;

919
00:59:21,772 --> 00:59:25,126
Δεν ήταν φτύσιμο;
Χαρκ στον κ. Αρχειοφύλακα, Εξοχότατε!

920
00:59:25,196 --> 00:59:29,525
Ήταν απλά... μια σούβλα..
- Μπορούμε να τελειώσουμε με αυτό;

921
00:59:29,595 --> 00:59:33,055
Δικαίωμα. - Συμφωνώ.
- Έχει δίκιο ο Σεβασμιώτατος.

922
00:59:33,125 --> 00:59:35,677
Έχει δίκιο, ας μην το ξαναπούμε.

923
00:59:35,747 --> 00:59:39,387
Ας μιλήσουμε για τον παπαγάλο.
- Ο παπαγάλος! Το βρήκες;

924
00:59:39,457 --> 00:59:42,198
Ναι, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
- Πρόβλημα;

925
00:59:42,268 --> 00:59:45,435
Αυτά ήταν θυελλώδη χρόνια:
πόλεμος, οι Γερμανοί, η ατομική βόμβα.

926
00:59:45,505 --> 00:59:47,940
Το καημένο το γλυκό
πάσχει από αμνησία.

927
00:59:48,010 --> 00:59:50,024
Αμνησία! Με ποια έννοια;

928
00:59:50,299 --> 00:59:54,204
Δεν θα τραγουδήσει. - Ποτέ;
- Δεν μπορούμε να πούμε ποτέ.

929
00:59:54,397 --> 00:59:59,151
Την άλλη μέρα γυρίσαμε να δούμε
αν θα τραγουδούσε με γυρισμένη την πλάτη.

930
00:59:59,221 --> 01:00:01,963
Τότε τραγούδησε;
- Όχι, βουβός σαν ψάρι.

931
01:00:02,033 --> 01:00:05,278
Βουβό σαν ψάρι!
- Μάλλον ήταν νευρικό σοκ.

932
01:00:05,348 --> 01:00:08,311
Καταλαβαίνω τον πόνο σου, αγαπητέ Παλόκο.

933
01:00:08,477 --> 01:00:11,677
Αλλά τι είναι σημαντικό
βρίσκει τον παπαγάλο του Μαέστρου.

934
01:00:11,779 --> 01:00:13,568
Ω ψυχή μου στην καρδιά του!

935
01:00:13,638 --> 01:00:17,727
Τι; - Είπα, "Η ψυχή μου στην καρδιά του!"
- Αυτό είπε.

936
01:00:18,239 --> 01:00:22,442
Είμαι πεπεισμένος ότι τόσο ο δήμαρχος
και οι πολίτες του Πράτο Μπάσο

937
01:00:22,619 --> 01:00:26,855
θα είμαι πολύ ευγνώμων για
έχοντας υπακούσει στις επιθυμίες τους.

938
01:00:27,007 --> 01:00:28,231
Δεν είναι αλήθεια;

939
01:00:29,777 --> 01:00:32,504
Τι είναι αυτό;
- Ακριβώς. Ακριβώς.

940
01:00:32,626 --> 01:00:35,182
Ασύγκριτη, Σεβασμιώτατε.
- Τι;

941
01:00:35,252 --> 01:00:37,449
«Ασύγκριτο, Σεβασμιώτατε».

942
01:00:37,519 --> 01:00:41,644
Πού είναι ο παπαγάλος;
- Ασύγκριτο.. στο ε.. εκεί μέσα.

943
01:00:41,714 --> 01:00:45,388
Μπορούμε να το δούμε; - Μάιος ένας;
-Θες να το δεις; - Μάιος ένας;

944
01:00:45,458 --> 01:00:49,515
Θέλετε να το δείτε; - Ναι.
- Πάμε λοιπόν. Εκτός αν τραγουδάει, ε;

945
01:00:49,670 --> 01:00:52,608
Έλα από εδώ.
Εδώ είναι.

946
01:00:54,162 --> 01:00:57,870
Εδώ είναι!
- Επιτέλους, σε βρίσκω! Τι χαριτωμένο!

947
01:00:57,940 --> 01:01:01,412
Τι όμορφο πλάσμα!
- Ωραίο δείγμα.

948
01:01:01,482 --> 01:01:03,481
Δεν θα μιλήσει, κύριε Αρχειοφύλακα;

949
01:01:03,551 --> 01:01:06,457
Έλα πες κάτι
για τους καλούς κυρίους!

950
01:01:06,527 --> 01:01:11,620
Έλα, γλυκιά μου, πες κάτι καλό
ο Μαέστρος. - Για να δούμε αν θα μιλήσει.

951
01:01:11,690 --> 01:01:14,072
Σκύλα, Λανγκερότσι!
- Τι!

952
01:01:14,142 --> 01:01:16,691
Αυτός ο γιος της σκύλας, ο Langherozzi!

953
01:01:17,272 --> 01:01:21,716
Αυτό του έμαθες!
- Όχι, εξοχότατε, τιμητικός λόγος.

954
01:01:21,786 --> 01:01:25,636
Νομίζεις ότι θα το μάθαινα να λέει,
«Αυτός ο γιος της σκύλας, ο Λανγκερότσι»;

955
01:01:26,064 --> 01:01:30,305
Καλό παράδειγμα για τους πολίτες
του Πράτο Άσσο! - Πράτο Μπάσο.

956
01:01:30,493 --> 01:01:35,765
Ωραία εκλογική προπαγάνδα!
- Εξοχότατε, ήταν παρεξήγηση.

957
01:01:35,835 --> 01:01:39,983
Τι παρεξήγηση!
- Το είδα μόνος μου, Εξοχότατε!

958
01:01:40,053 --> 01:01:43,598
Αυτός ο γιος της σκύλας, ο Langherozzi!
- Αρκετά!

959
01:01:48,465 --> 01:01:52,678
Θέλεις ένα ποτό, Καβαλιέρε;
- Όχι, είναι πολύ δυνατό. - Αφήστε τον να αναπνεύσει!

960
01:01:59,980 --> 01:02:02,852
Ηρεμώ.
- Καβαλιέρε, δεν είναι σοβαρό.

961
01:02:03,022 --> 01:02:06,713
Ακούσατε τι είπε ο Σεβασμιώτατος;
- Ναι, αλλά..

962
01:02:07,317 --> 01:02:10,363
Θα με κάνει να το πληρώσω ακριβά!
- Α, όχι!

963
01:02:11,966 --> 01:02:14,896
Σώπασε!
Σκάσε!

964
01:02:15,286 --> 01:02:20,038
Για σένα όλα είναι εύκολα.
Βλέπεις τι έγινε εξαιτίας σου;

965
01:02:20,108 --> 01:02:24,435
Δεν έγινε τίποτα σοβαρό εκτός από εσένα
δεν πρέπει να μιλάει άλλο στην Εξοχότητά του.

966
01:02:24,570 --> 01:02:29,457
Κάθε φορά που του μιλάς κάτι
συμβαίνει. Γράψε του ένα ωραίο γράμμα.

967
01:02:30,122 --> 01:02:33,376
Ένα γράμμα;
- Ναι, ευγενής, αξιοπρεπής. Καταλαβαίνω;

968
01:02:33,499 --> 01:02:37,191
Έχεις υπέροχη γραφή.
- Καλή ιδέα.

969
01:02:37,810 --> 01:02:41,444
Να το κάνω με κεφαλαία ή γοτθικά;
- Δεν πειράζει.

970
01:02:41,514 --> 01:02:45,077
Πρέπει να τον μετακινήσεις!
Πες του τους λόγους σου, σωστά;

971
01:02:45,347 --> 01:02:49,511
Εξηγήστε το λάθος αλλά
χωρίς δουλοπρέπεια, με αξιοπρέπεια.

972
01:02:49,745 --> 01:02:51,461
Και με ντεκόρ.

973
01:02:51,889 --> 01:02:54,689
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις, αγάπη μου!
Ελάτε παιδιά.

974
01:02:54,759 --> 01:02:57,672
Με αξιοπρέπεια, με κοσμιότητα.

975
01:03:06,737 --> 01:03:07,926
Προς..

976
01:03:10,706 --> 01:03:14,199
Του.. Εξοχότατε.

977
01:03:15,067 --> 01:03:16,940
Με δύο «C».

978
01:03:18,555 --> 01:03:20,834
Hackerozzi..

979
01:03:21,074 --> 01:03:23,078
Όχι! Langherozzi.

980
01:03:25,925 --> 01:03:27,434
Έλα μέσα.
- Μπορώ;

981
01:03:27,646 --> 01:03:31,104
«Σηκώνεται το πρωί».
- Καλημέρα, Καβαλιέρε. - Ποιος είναι;

982
01:03:31,174 --> 01:03:34,156
Πολύ ωραίο, Παππαλάρντο,
πολύ ωραίο. Άλλο πρόβλημα.

983
01:03:34,226 --> 01:03:36,240
Άλλο πρόβλημα;
- Άλλο πρόβλημα!

984
01:03:36,310 --> 01:03:40,635
Κάθε φορά που έρχομαι, υπάρχει ένα πρόβλημα.
- Γιατί έγραψες αυτό το γράμμα; Γιατί;

985
01:03:40,705 --> 01:03:43,273
Ποιο γράμμα;
- Αυτός. Ε;

986
01:03:43,720 --> 01:03:46,804
το έγραψα.
- Βρέθηκες σε μια χαρά.

987
01:03:46,874 --> 01:03:51,895
Ήταν απλώς μια εξήγηση. - Α, ναι;
- Ένα περιστατικό που συνέβη μεταξύ μας:

988
01:03:51,965 --> 01:03:55,430
Hackerozzi, παπαγάλοι, σούβλα..
- Αλήθεια;

989
01:03:55,500 --> 01:03:58,793
Άνοιξες ένα κουτάκι με σκουλήκια.
Διάβασες αυτό το γράμμα; - Όχι.

990
01:03:58,863 --> 01:04:00,960
Το στείλατε χωρίς να το διαβάσετε;
- Ναι.

991
01:04:01,030 --> 01:04:04,579
Έπρεπε να το είχες διαβάσει.
Δεν έπρεπε να σταλεί ποτέ!

992
01:04:04,649 --> 01:04:07,092
Αυτό δεν είναι γράμμα!
- Τότε τι είναι;

993
01:04:07,162 --> 01:04:12,161
Είναι μια συσσώρευση, μια μάζα,
ένας σωρός σκουπιδιών από γαϊδουράκια!

994
01:04:12,231 --> 01:04:15,592
Ορθογραφικά λάθη, χωρίς τελείες, χωρίς κόμματα..
- Ε! Ε! Ε!

995
01:04:15,817 --> 01:04:18,201
Γεια σου, Καβαλιέρε! Καβαλιέρε!
- Τι;

996
01:04:18,271 --> 01:04:21,511
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Μάλλον έχασα μια ή δύο απόστροφες.

997
01:04:21,581 --> 01:04:25,554
Όταν ο Σεβασμιώτατος παρέλαβε
το γράμμα σου, τρελάθηκε. Καρύδια!

998
01:04:25,624 --> 01:04:30,070
Υπογράμμισε με μολύβι
όλα τα λάθη που έγραψες.

999
01:04:30,140 --> 01:04:33,440
Όλα είναι υπογραμμισμένα.
Βλέπετε, μοιάζει με χάρτη.

1000
01:04:33,510 --> 01:04:35,005
Το βλέπεις; Είναι αλήθεια.

1001
01:04:35,075 --> 01:04:36,772
Με κάλεσε στο γραφείο του.

1002
01:04:36,842 --> 01:04:40,972
Είπε ότι πρέπει να σε καλέσουν
να παραγγείλετε. - Ναι, είναι η ηλικία μου.

1003
01:04:41,042 --> 01:04:44,938
Είπε: «Είναι δυνατόν αυτό
στο γραφείο σου υπάρχουν υπάλληλοι,

1004
01:04:45,064 --> 01:04:48,617
που είναι ανίκανοι
γράφοντας μια λέξη;»

1005
01:04:48,687 --> 01:04:53,274
Ο Σεβασμιώτατος θέλει να ανοίξει
μια έρευνα. Και έχει δίκιο.

1006
01:04:53,344 --> 01:04:56,383
Θέλει να μάθει τι
πτυχίο κατάφερες να γίνεις

1007
01:04:56,453 --> 01:04:59,625
ο επικεφαλής αρχειονόμος με σταθερή θέση.
Και έχει δίκιο!

1008
01:04:59,695 --> 01:05:03,070
Πώς θα μπορούσατε να πάρετε
αυτή η δουλειά χωρίς δίπλωμα;

1009
01:05:03,257 --> 01:05:06,830
Δεν έχω ένα. - Δεν το κάνεις;
- Δυστυχώς, όχι.

1010
01:05:07,037 --> 01:05:10,355
Εάν δεν έχετε ένα,
πως μπήκες εδώ μέσα;

1011
01:05:21,623 --> 01:05:24,238
Πώς καταφέρατε να φτάσετε εδώ;

1012
01:05:30,617 --> 01:05:32,657
Δεν καταλαβαίνω. Τι;

1013
01:05:34,120 --> 01:05:37,737
Τι είναι αυτό; Νιώθεις καλά;
- Νιώθω καλά!

1014
01:05:37,807 --> 01:05:40,362
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Λέω: το '22.

1015
01:05:40,432 --> 01:05:44,357
22 Οκτωβρίου.
- Αχ, 22 Οκτωβρίου. Μίλα καθαρά.

1016
01:05:44,427 --> 01:05:46,550
1922, μια χαρά.
- Οκτώβριος!

1017
01:05:46,620 --> 01:05:49,390
Ένας ξάδερφός μου.
Ένας ξάδερφός μου..

1018
01:05:55,448 --> 01:05:56,585
Κατάλαβες;

1019
01:05:57,068 --> 01:05:58,504
Ξαδέρφη μου..

1020
01:05:59,239 --> 01:06:00,752
βαδίζοντας..

1021
01:06:01,698 --> 01:06:04,357
"Που πας;"
- "Θα πάω στη Ρώμη!"

1022
01:06:08,605 --> 01:06:11,405
Με το «φέσι».
- Κατάλαβα, Τούρκος ξάδερφος.

1023
01:06:11,642 --> 01:06:14,517
Ένας εκατόνταρχος!
Ένας εκατόνταρχος ξάδερφος.

1024
01:06:14,697 --> 01:06:17,503
Της πολιτοφυλακής.
Ένας εκατόνταρχος της πολιτοφυλακής!

1025
01:06:19,398 --> 01:06:23,183
Ένας εκατόνταρχος της Πολιτοφυλακής
σου πήρα αυτό το post το '22.

1026
01:06:23,396 --> 01:06:26,788
Καλό είναι να μην αναφέρουμε
ορισμένοι συγγενείς. - Ακριβώς.

1027
01:06:26,955 --> 01:06:31,841
Καταλαβαίνω, αλλά τουλάχιστον
απολυτήριο δημοτικού!

1028
01:06:31,911 --> 01:06:33,711
Απολυτήριο Δημοτικού!

1029
01:06:33,781 --> 01:06:37,171
Είχα 30 χρόνια καλής διαγωγής,
30 χρόνια έντιμη δουλειά!

1030
01:06:37,342 --> 01:06:42,163
Η δουλειά και η ειλικρίνεια μετράνε αλλά οι κανόνες
της απασχόλησης είναι πολύ σαφείς, σωστά;

1031
01:06:42,381 --> 01:06:45,931
Δεν μπορείς να πάρεις έναν τίμιο άνθρωπο
και τον πέταξε στο δρόμο

1032
01:06:46,001 --> 01:06:48,946
με σύζυγο, πέντε κόρες
και κακή καρδιά!

1033
01:06:49,016 --> 01:06:54,243
Ας είμαστε ειλικρινείς! Κοιτάξτε με στο πρόσωπο!
- Ας είμαστε ειλικρινείς, είμαι φίλος σου.

1034
01:06:54,691 --> 01:06:59,892
Θα τονίσω αυτά τα 30 χρόνια
υπηρέτησες με καλή διαγωγή.

1035
01:06:59,962 --> 01:07:02,746
και αναμφίβολα θα αθωωθείς.
- Είμαι στη φυλακή;

1036
01:07:02,816 --> 01:07:08,267
Καβαλιέρε, να έχεις κατανόηση..
να είσαι κατανοητός..

1037
01:07:08,337 --> 01:07:12,548
Στην ηλικία μου δεν μπορώ να πάω σχολείο
πάρε δίπλωμα. Με πέντε κόρες!

1038
01:07:12,618 --> 01:07:17,168
Πώς θα φαίνομαι; - Έχεις δίκιο, αλλά αυτά
είναι οι κανόνες. Κάντε το για την οικογένειά σας.

1039
01:07:17,338 --> 01:07:21,017
Είναι ένα πολύ απλό τεστ.
Ακόμα και τα παιδιά μπορούν να το κάνουν.

1040
01:07:21,087 --> 01:07:25,845
Έχω λευκά μαλλιά. - Έχεις δίκιο.
Αλλά τι μπορείτε να κάνετε;

1041
01:07:26,002 --> 01:07:27,725
Υπομονή.

1042
01:07:28,438 --> 01:07:29,965
Καβαλιέρε..

1043
01:07:48,408 --> 01:07:53,805
Οι παραπόταμοι των Απεννίνων είναι η θάλασσα,
τον Ινδικό Ωκεανό και τη θάλασσα Sarcastico.

1044
01:07:54,535 --> 01:07:57,609
Η θάλασσα Sarcastico λούζει το Μπάρι.

1045
01:07:58,519 --> 01:08:00,612
Η θάλασσα Sarcastico που λούζει το Μπάρι

1046
01:08:00,682 --> 01:08:04,379
ήταν η γενέτειρα του Τζιότο
και πατρίδα του Ναπολέοντα.

1047
01:08:04,449 --> 01:08:07,422
Ανάθεμα, τι ανίδεος κώλο είσαι!
- Σκραμ!

1048
01:08:07,492 --> 01:08:09,732
Ercole Pappalardo!
- Παρόν.

1049
01:08:13,386 --> 01:08:15,286
Στο όνομα του Πατέρα...

1050
01:08:16,877 --> 01:08:18,076
Καλημέρα.

1051
01:08:38,116 --> 01:08:40,216
Καλημέρα.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

1052
01:08:40,339 --> 01:08:44,445
Είμαι ο σχεδόν Καβαλιέρε Παπαλάρντο.
Προϊστάμενος Αρχειονόμος Υπουργείου.

1053
01:08:44,515 --> 01:08:46,943
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Και που είναι το παιδί σου;

1054
01:08:47,013 --> 01:08:50,190
Τι παιδί;
- Ερκολέ Παππαλάρντο!

1055
01:08:50,320 --> 01:08:52,100
Είμαι ο Ercole Pappalardo!

1056
01:08:52,313 --> 01:08:56,958
Παίρνεις το στοιχειώδες δίπλωμα;
- Ναι. - Όχι, σημασία. Κάτσε κάτω!

1057
01:09:00,808 --> 01:09:04,625
Ξεκινάς.
- Να μην περιμένουμε τον συνάδελφό μας;

1058
01:09:04,960 --> 01:09:08,750
Είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως.
- Δεν πειράζει, ας ξεκινήσουμε.

1059
01:09:08,849 --> 01:09:11,711
Πες μου: Ξέρεις τι είναι το πιάτο;

1060
01:09:11,941 --> 01:09:13,763
Ένα πιάτο; Φυσικά.
- Συνέχισε.

1061
01:09:13,833 --> 01:09:17,571
Ένα πιάτο είναι κάτι
βάζεις φαγητό, σαν μακαρόνια.

1062
01:09:17,641 --> 01:09:21,245
Τι σχέση έχουν τα μακαρόνια;
- Ένα πιάτο..

1063
01:09:21,383 --> 01:09:25,974
Αυτό είναι ένα σκεύος!
Μιλάω για τεκτονική πλάκα!

1064
01:09:26,044 --> 01:09:28,586
Φυσικά, συγγνώμη, μπερδεύτηκα.

1065
01:09:28,656 --> 01:09:31,407
Είναι τόσο δύσκολο;
-Σκέφτηκα γεωγραφικά..

1066
01:09:31,477 --> 01:09:34,967
Τι σχέση έχει η γεωγραφία;
- Ακριβώς. - Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

1067
01:09:35,242 --> 01:09:38,195
Ποιος ανακάλυψε την μπαταρία;
- Ο εφευρέτης της μπαταρίας..

1068
01:09:38,265 --> 01:09:41,106
Η ηλεκτρική μπαταρία;
- Ναι, κύριε. -Το ήξερα..

1069
01:09:41,176 --> 01:09:42,914
Είναι τόσο εύκολο!

1070
01:09:43,094 --> 01:09:45,799
Α.. Αλέ..
- Alessio!

1071
01:09:45,869 --> 01:09:49,231
Τι Αλέσιο;
Από το Κόμο.

1072
01:09:49,301 --> 01:09:53,613
Αλέσιο Κομάσκο. - Τι Κομάσκο;
- Νικόλα; - Αλεσάντρο..

1073
01:09:53,683 --> 01:09:56,423
Μαντζόνι! «Ο αρραβωνιασμένος»!
- Είναι συγγραφέας.

1074
01:09:56,493 --> 01:09:59,743
Μίλησε όμως για τον Κόμο.
- Λοιπόν; - "Αυτή η λίμνη Κόμο .."

1075
01:09:59,813 --> 01:10:02,804
Αυτό είναι κάτι άλλο,
αυτό είναι το "The Betrothed".

1076
01:10:03,745 --> 01:10:07,099
Αλεσάντρο..
- Αλεσάντρο.. - Είναι διάσημος..

1077
01:10:07,275 --> 01:10:12,153
Γυρίζει; Κύκλο!
- Ποιος κύκλος; Δεν ήταν ποδηλάτης!

1078
01:10:12,445 --> 01:10:16,265
Βόλτα! Αλεσάντρο Βόλτα!
- Αλλά αυτό σημαίνει «γύρισμα».

1079
01:10:16,335 --> 01:10:18,135
Το γύρισμα γίνεται έτσι.

1080
01:10:18,510 --> 01:10:21,330
Όπως λέει
«Στο τέλος στρίψτε [volta] προς τα δεξιά».

1081
01:10:21,400 --> 01:10:24,801
Ε.. ας περάσουμε στα ιταλικά.

1082
01:10:24,871 --> 01:10:28,779
Είσαι καλός με τα ιταλικά;
- Ναι, είμαι καλά στην Ιταλία.

1083
01:10:29,010 --> 01:10:35,002
Μιλάω για τη γλώσσα. Τέλος πάντων, εσείς
ξέρεις καμιά ποίηση; - Ναι, ξέρεις μερικά;

1084
01:10:35,072 --> 01:10:37,824
Ξέρεις τον «Ταύρο»;
- Το ξέρεις;

1085
01:10:37,950 --> 01:10:41,421
Ναι, ξέρω τον ταύρο.
Ο ταύρος είναι ο σύζυγος της αγελάδας.

1086
01:10:41,491 --> 01:10:44,474
Ποιος άντρας της αγελάδας;
Χάνω την υπομονή μου!

1087
01:10:44,544 --> 01:10:47,430
Όχι ο σύζυγος! Αλλά ζουν μαζί..

1088
01:10:47,500 --> 01:10:52,135
Το ποίημα! - Μιλάμε
για το ποίημα του Carducci.

1089
01:10:52,205 --> 01:10:55,730
Το ποίημα; Φυσικά!
Δεν το θυμήθηκα αμέσως, αλλά...

1090
01:10:55,800 --> 01:10:58,627
Και αρχίζει: Εγώ..
-Εγώ..

1091
01:10:59,270 --> 01:11:02,398
«Σ’ αγαπώ, ω, ήπιο ταύρο».
- Σ' αγαπώ, ω, ήπιο ταύρο!

1092
01:11:02,468 --> 01:11:07,612
«Φέρνεις στην καρδιά μου
ένα αίσθημα σθένους και γαλήνης».

1093
01:11:08,547 --> 01:11:11,458
«Είτε ως επίσημο
ως μνημείο.» κ.λπ.

1094
01:11:11,528 --> 01:11:13,954
Αυτό είναι ωραίο. Πραγματικά. Είναι δικό σου;

1095
01:11:14,393 --> 01:11:18,657
Θεός! Θα σου κάνω άλλη μια ερώτηση,
ας ελπίσουμε να το καταλάβετε σωστά.

1096
01:11:18,727 --> 01:11:22,953
Ξέρεις καμιά λέξη στα ιταλικά
που ξεκινούν με "Χ"; - Ένα "Χ";

1097
01:11:23,023 --> 01:11:26,023
Στα ιταλικά, υπάρχουν λέξεις που ξεκινούν με "Χ";

1098
01:11:26,093 --> 01:11:29,924
Πρέπει να το πω στα ιταλικά;
- Ναι, είναι η τελευταία ερώτηση, παρακαλώ.

1099
01:11:29,994 --> 01:11:32,688
"Χ"; -Χ..
- Εξαιρετικό!

1100
01:11:32,758 --> 01:11:36,004
"Εξοχος"!; Ω, Θεέ μου!

1101
01:11:36,074 --> 01:11:38,692
Πάμε στην ιστορία;
- Με συγχωρείτε;

1102
01:11:38,923 --> 01:11:42,067
Προχωράμε.
- Γιατί, είμαστε καλά εδώ.

1103
01:11:42,137 --> 01:11:44,987
Τι εννοείς;
- Είπες ότι θέλεις να μετακομίσεις.

1104
01:11:45,057 --> 01:11:49,324
Ρωτάς αυτή τη φορά. - Α, προχωράμε
στην ιστορία! - Ναι, αρχαία ιστορία.

1105
01:11:49,394 --> 01:11:53,772
Απάντηση: Πόσοι βασιλιάδες
της Ρώμης ήταν εκεί;

1106
01:11:53,842 --> 01:11:56,831
Επτά!
- Πολύ καλό! Μπράβο!

1107
01:11:57,086 --> 01:12:00,421
Σας ευχαριστώ. Βλέπεις δεν ήμουν
συγκεντρώνοντας πριν.

1108
01:12:02,561 --> 01:12:05,008
Και πώς λεγόταν ο τελευταίος;

1109
01:12:06,810 --> 01:12:09,943
Το τελευταίο; Τώρα δεν θυμάμαι..

1110
01:12:10,840 --> 01:12:12,931
Πάμε με την αποβολή.

1111
01:12:13,001 --> 01:12:17,910
Τώρα τότε, ονομάστηκε το πρώτο
Ρω.. Ρω..

1112
01:12:18,086 --> 01:12:20,543
Ρομολέτο!
- Όχι, Ρωμύλο!

1113
01:12:20,613 --> 01:12:24,518
Λοιπόν, ο Romoletto είναι σύντομος του Romulus.
- Τι σχέση έχει αυτό;

1114
01:12:24,715 --> 01:12:29,536
Ο πρώτος Ρωμύλος.
Ο δεύτερος, ο Νούμα Πομπίλιους.

1115
01:12:29,606 --> 01:12:32,239
Νούμα Πομπίλιους.
- Tullo.. - Tuglio Carminati.

1116
01:12:32,309 --> 01:12:35,259
Tullo Ostilio!
- Ναι, Tullo Ostilio. - Συνέχισε.

1117
01:12:35,329 --> 01:12:38,485
Τι γίνεται με αυτά; - Αυτά είναι
τρεις βασιλιάδες της αρχαίας Ρώμης.

1118
01:12:38,555 --> 01:12:40,826
Τρεις βασιλιάδες.
- Της Ρώμης; - Ναι.

1119
01:12:40,896 --> 01:12:43,977
Το πιο γνωστό ήταν..;
- Ακόμα της Ρώμης; - Ναι.

1120
01:12:44,047 --> 01:12:46,955
Το πιο διάσημο.. Amadei!

1121
01:12:47,025 --> 01:12:49,975
Όχι ο Amadei;
- Τι σχέση έχει αυτό;

1122
01:12:50,870 --> 01:12:52,771
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1123
01:12:55,571 --> 01:12:57,219
Πρέπει να με πετάξεις.

1124
01:13:00,406 --> 01:13:03,739
Αγαπητέ Pappalardo, ρωτήσαμε
εσείς ερωτήσεις για παιδιά.

1125
01:13:03,809 --> 01:13:07,217
Αυτό είναι το πρόβλημα, αγαπητοί άνθρωποι,
Δεν είμαι πια παιδί.

1126
01:13:07,847 --> 01:13:10,934
Κάποιος σαν εμένα έχει
ένα σπίτι για υποστήριξη, μια οικογένεια,

1127
01:13:11,499 --> 01:13:14,166
με σύζυγο και ελάχιστα χρήματα.

1128
01:13:14,763 --> 01:13:18,519
Κάποιος σαν εμένα που όταν αυτός
ανοίγει με τρόμο τα χαρτιά που διαβάζει

1129
01:13:18,589 --> 01:13:23,230
ότι οι τιμές του φυσικού αερίου και των τροφίμων ανεβαίνουν,
νιώθει απελπισμένος.

1130
01:13:23,888 --> 01:13:25,830
Ναι, αγαπητοί άνθρωποι, απελπισμένοι.

1131
01:13:25,900 --> 01:13:29,498
Δεν ξέρω τίποτα για
λέξεις που ξεκινούν με «Χ» ή ταύροι.

1132
01:13:29,725 --> 01:13:32,646
Ρωτήστε με μάλλον πόσο
ένα κιλό πατάτες κοστίζει..

1133
01:13:32,817 --> 01:13:35,071
ή πόσο είναι ο λογαριασμός του νοσοκομείου.

1134
01:13:35,677 --> 01:13:38,636
Να μελετάς και να μαθαίνεις
όλα όσα μου ζητάς,

1135
01:13:38,887 --> 01:13:43,627
θα έπρεπε να μείνει κανείς χωρίς φροντίδα:
παιδιά, τρελοί, πλούσιοι.

1136
01:13:44,520 --> 01:13:49,200
Όχι όμως κρατικός υπάλληλος.
- Καταλαβαίνω, αλλά είναι καθήκον μας.

1137
01:13:49,512 --> 01:13:52,422
Ξέρω, πρέπει
με πέταξε ή με προώθησε.

1138
01:13:53,035 --> 01:13:56,104
με ξεφτιλιζεις. ξέρω.
Τι θα κάνω τώρα;

1139
01:13:56,906 --> 01:14:00,618
Κατά τα λεγόμενά σου, πάω σπίτι και λέω
στην οικογένεια, "Γεια, με πέταξαν!"

1140
01:14:01,223 --> 01:14:04,267
Η δουλειά μου στο Υπουργείο τελείωσε.

1141
01:14:04,765 --> 01:14:09,590
«Από σήμερα, δεν θα μπορούμε να φάμε.
Δεν θα μπορούμε να φάμε, ξέρεις γιατί;»

1142
01:14:10,096 --> 01:14:13,219
«Επειδή δεν μπορώ να θυμηθώ
ποιος ήταν ο βασιλιάς της Ρώμης».

1143
01:14:13,552 --> 01:14:16,410
Αυτό είναι το καθήκον σου.
- Λοιπόν, τι να κάνουμε..

1144
01:14:16,940 --> 01:14:20,314
Μην ανησυχείς, θα προσπαθήσουμε
για να σε βοηθήσω. - Σωστά.

1145
01:14:21,041 --> 01:14:22,265
Αλήθεια;

1146
01:14:22,946 --> 01:14:26,118
Μπορώ να ελπίζω;
- Ναι. - Ευχαριστώ.

1147
01:14:26,260 --> 01:14:27,393
Ευχαριστώ.

1148
01:14:27,856 --> 01:14:31,127
καταλαβαίνω.
Βλέπω ότι έχεις και παιδιά.

1149
01:14:31,248 --> 01:14:34,145
Ευχαριστώ.
- Πήγαινε τώρα, μας χάνεις τον χρόνο.

1150
01:14:35,002 --> 01:14:37,104
Κύριε Αρχειοφύλακα!

1151
01:14:37,688 --> 01:14:39,816
καλημερα.
-Καλημέρα.

1152
01:14:40,109 --> 01:14:41,459
Γιατί είσαι εδώ;

1153
01:14:41,623 --> 01:14:44,069
Τίποτα, είχα εξετάσεις και τώρα τελείωσα.

1154
01:14:44,139 --> 01:14:48,007
Μια εξέταση; - Ναι.
- Για το δημοτικό; - Ναι.

1155
01:14:48,216 --> 01:14:51,554
Στην ηλικία σου;
- Ναι, και έχει απαντήσει αρκετά.

1156
01:14:51,710 --> 01:14:54,433
Επαρκώς; - Ναι.
- Μπράβο!

1157
01:14:54,595 --> 01:14:57,896
Ο κύριος αρχειοφύλακας είναι πολύ έξυπνος,
ξέρει τόσα πολλά πράγματα.

1158
01:14:58,393 --> 01:15:01,033
Έχουμε ήδη γνωριστεί.
Έτσι δεν είναι, κύριε Αρχειοφύλακα;

1159
01:15:01,103 --> 01:15:05,975
Ναι, έχουμε. δεν φανταζόμουν ποτέ..
- Να με βρεις εδώ; Φυσικά.

1160
01:15:06,045 --> 01:15:09,147
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε ξαναβλέπω,
Κύριε Αρχειοφύλακα. - Κι εγώ.

1161
01:15:09,217 --> 01:15:12,667
Οι εξετάσεις τελείωσαν, αντίο!
- Αλλά η δοκιμή δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1162
01:15:12,852 --> 01:15:15,602
Όλοι, δεν είναι αλήθεια
ότι δεν τελείωσε;

1163
01:15:16,368 --> 01:15:18,521
Θα καθίσετε κύριε Αρχειοφύλακα;

1164
01:15:18,685 --> 01:15:21,601
Μας συγχωρείτε, αν
τον εξέτασε χωρίς εσένα.

1165
01:15:21,865 --> 01:15:26,156
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε Αρχειοφύλακα,
αυτές θα είναι πολύ εύκολες ερωτήσεις.

1166
01:15:27,783 --> 01:15:29,247
Για να δούμε..

1167
01:15:30,211 --> 01:15:33,434
Ποιο είναι το μεγαλύτερο
λίμνη στην Ιταλία, κύριε Αρχειοφύλακα;

1168
01:15:34,715 --> 01:15:38,538
Είναι εύκολο, το χαρίζει το όνομα.
Η μεγαλύτερη λίμνη της Ιταλίας!

1169
01:15:38,608 --> 01:15:41,672
Το όνομα το δίνει μακριά; - Το κάνει.
- Λίμνη Ματζόρε!

1170
01:15:45,328 --> 01:15:46,755
το φαντάστηκα.

1171
01:15:48,371 --> 01:15:50,967
Φανταζόμουν ότι θα το έπεσες!

1172
01:15:52,223 --> 01:15:55,954
Η λίμνη Ματζόρε δεν είναι η μεγαλύτερη
λίμνη στην Ιταλία, παρά το όνομα.

1173
01:15:56,024 --> 01:15:59,627
Η λίμνη Garda είναι μεγαλύτερη από αυτήν.
Είναι η μεγαλύτερη λίμνη στην Ιταλία.

1174
01:15:59,697 --> 01:16:01,530
Ένα καλό, σωστά;

1175
01:16:01,843 --> 01:16:03,223
Είμαι τόσο πνευματώδης!

1176
01:16:03,469 --> 01:16:05,522
Έχω σπασμούς!

1177
01:16:09,452 --> 01:16:12,468
Να κάνουμε μερικές ερωτήσεις
για την ιστορία, κύριε Αρχειοφύλακα;

1178
01:16:12,718 --> 01:16:16,047
Έχετε το δικαίωμα.
- Για να δούμε..

1179
01:16:16,766 --> 01:16:18,262
Κύριε Αρχειοφύλακα..

1180
01:16:19,344 --> 01:16:21,088
που πέθανε ο Garibaldi;

1181
01:16:23,077 --> 01:16:24,124
Γκαριμπάλντι;

1182
01:16:29,214 --> 01:16:30,303
Capri!

1183
01:16:32,047 --> 01:16:35,141
Είπε Κάπρι!
Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό!

1184
01:16:35,890 --> 01:16:38,088
Είστε χαζός, κύριε Αρχειοφύλακα!

1185
01:16:38,158 --> 01:16:41,258
Μπορείτε να φανταστείτε τον Garibaldi
στο Κάπρι με αυτό το μούσι;

1186
01:16:41,614 --> 01:16:45,046
Με μαγιό;
Πηδώντας από τους γκρεμούς;

1187
01:16:47,987 --> 01:16:49,933
Καπρέρα, όχι Κάπρι.

1188
01:16:50,127 --> 01:16:52,084
Ο Garibaldi πέθανε στην Caprera,

1189
01:16:52,785 --> 01:16:54,367
Κύριε Αρχειοφύλακα.

1190
01:16:55,622 --> 01:16:58,561
Πώς λέγεται ένα παχύδερμο,
Κύριε Αρχειοφύλακα;

1191
01:16:59,033 --> 01:17:01,092
Κάποιο παχύδερμο;
- Ένα παχύδερμο.

1192
01:17:11,766 --> 01:17:12,868
Ντε Γκάσπερι!

1193
01:17:13,050 --> 01:17:17,091
Δεν έχεις χάσει τη συνήθεια
προσβάλλοντας τους ανωτέρους σας, κύριε Αρχειοφύλακα!

1194
01:17:17,161 --> 01:17:20,983
Αλλά Maestro, δεν το κάνω καν
ξέρετε τι είναι αγέλη!

1195
01:17:21,610 --> 01:17:24,431
Ναι, ξέρω.
Πρόκειται για τον παπαγάλο.

1196
01:17:24,501 --> 01:17:27,839
Γιατί αναφέρεις τον παπαγάλο;
Τι σχέση έχει αυτό;

1197
01:17:28,265 --> 01:17:32,496
Αυτός θέλει να είναι ο επικεφαλής αρχειοθέτης
και αγνοεί τα πιο βασικά γεγονότα!

1198
01:17:34,304 --> 01:17:38,757
Γι' αυτό το πιστεύω
δεν μπορεί να προαχθεί.

1199
01:17:39,439 --> 01:17:41,704
Θα καταστραφεί.
- Απέτυχε.

1200
01:17:41,774 --> 01:17:43,424
Απέτυχε χωρίς αμφιβολία.

1201
01:17:45,080 --> 01:17:50,059
Σας πειράζει, κύριε Αρχειοφύλακα...
Ο κύριος... μαέστρος..

1202
01:17:51,629 --> 01:17:53,990
αν σου κανω μια ερωτηση?

1203
01:17:54,226 --> 01:17:57,090
Εμπρός, κύριε Αρχειοφύλακα.
Κάντε μου μια ερώτηση.

1204
01:17:57,991 --> 01:18:00,153
Θα μπορούσες να μου πεις..

1205
01:18:01,116 --> 01:18:05,260
τι σημαίνει η λέξη "whoopass";

1206
01:18:05,817 --> 01:18:07,820
Τι σημαίνει!

1207
01:18:08,276 --> 01:18:09,591
«Ουπας»;

1208
01:18:11,217 --> 01:18:13,379
Γιατί, ξέρετε, κύριε Αρχειοφύλακα;

1209
01:18:13,490 --> 01:18:17,362
Αν δεν το ήξερα, δεν θα ήμουν εδώ.
Δεν θα έκανα την ερώτηση.

1210
01:18:17,432 --> 01:18:21,190
Προχωρήστε και πείτε μας, κύριε Αρχειοφύλακα,
τι σημαίνει "χούπας".

1211
01:18:25,185 --> 01:18:28,219
Μπορώ; Θα σηκωθείς;
- Φυσικά.

1212
01:18:29,360 --> 01:18:30,680
Τότε λοιπόν..

1213
01:18:33,982 --> 01:18:37,800
δεν ξερεις τι σημαινει "woopass"?

1214
01:18:37,961 --> 01:18:40,107
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχει.

1215
01:19:06,175 --> 01:19:10,079
Καλύτερα να ζήσεις μια μέρα σαν λιοντάρι
παρά εκατό χρόνια ένα πρόβατο.

1216
01:19:10,922 --> 01:19:13,264
Ποιος θα μπορούσε να το φανταστεί!

1217
01:19:15,561 --> 01:19:19,494
Πώς του το έδωσε!
- Μας το έδωσε σε όλους, κυρία!

1218
01:19:21,576 --> 01:19:24,560
Η ψυχή μου στην καρδιά του
αυτές οι άσπρες τρίχες!

1219
01:19:25,605 --> 01:19:28,352
Αποτυχημένος!
Σίγουρα απέτυχε!

1220
01:19:28,422 --> 01:19:31,340
Μην το παρακάνετε.
- Σίγουρα απέτυχε!

1221
01:19:31,585 --> 01:19:33,717
Ας κάνει έκκληση στον Σεβασμιώτατο!

1222
01:19:33,787 --> 01:19:36,749
Αφήστε τον να φύγει!
Πόσο θα γελάσω τότε!

1223
01:19:37,988 --> 01:19:39,828
Θέλω πολύ να γελάσω!

1224
01:19:55,878 --> 01:19:57,817
Γεια. Τι είναι αυτό;

1225
01:19:59,118 --> 01:20:00,227
Μπαμπάς!

1226
01:20:05,712 --> 01:20:09,070
Ercolino, τι είναι;
Νιώθεις άσχημα;

1227
01:20:10,973 --> 01:20:12,342
Και η εξέταση;

1228
01:20:15,767 --> 01:20:17,550
Έλα, πήγαινε!

1229
01:20:23,815 --> 01:20:25,925
Τι συνέβη; Μίλα μου.

1230
01:20:26,787 --> 01:20:28,337
είχε ήδη τελειώσει..

1231
01:20:29,299 --> 01:20:31,147
Μου έκαναν μερικές ερωτήσεις..

1232
01:20:31,217 --> 01:20:33,567
Δεν ήξερα τίποτα για ταύρους ή κύκλους.

1233
01:20:33,649 --> 01:20:35,457
Τέλος πάντων, απάντησα.

1234
01:20:36,206 --> 01:20:41,292
Τότε, βλέπετε, μεταξύ κρατικών υπαλλήλων,
με κατάλαβαν αμέσως.

1235
01:20:43,903 --> 01:20:46,497
Και μετά μπήκε ο παπαγάλος.

1236
01:20:46,567 --> 01:20:48,146
Ήρθε ο παπαγάλος;

1237
01:20:49,294 --> 01:20:53,544
Τι κακή τύχη!
Άρχισε να μου κάνει σκληρές ερωτήσεις.

1238
01:20:54,209 --> 01:20:57,268
Να με πειράζει, να με κοροϊδεύει, να με βελόνα.

1239
01:20:58,235 --> 01:20:59,842
Και είδα μόνο κόκκινο!

1240
01:21:00,367 --> 01:21:02,795
Και είδα μόνο κόκκινο!
Ήταν μακελειό!

1241
01:21:02,865 --> 01:21:04,374
Αλλά ο Έρκολε!
- Α, ναι!

1242
01:21:04,444 --> 01:21:07,366
Ένας άντρας πρέπει να κάνει,
τι πρέπει να κάνει ένας άντρας!

1243
01:21:07,654 --> 01:21:10,654
Αυτή είναι η πρώτη φορά,
Ένιωσα τέτοια ικανοποίηση.

1244
01:21:10,997 --> 01:21:15,335
Ήταν υπέροχο! Ένιωσα νέος και δυνατός!
Όμορφος και στιβαρός!

1245
01:21:15,645 --> 01:21:17,674
Αχ! Δεν άντεξα άλλο.

1246
01:21:18,553 --> 01:21:22,433
Ένιωσα μια νέα αίσθηση:
υπέροχο, συναρπαστικό.

1247
01:21:25,795 --> 01:21:29,669
Το ίδιο συναίσθημα ένιωθα
μόνο μια φορά στη ζωή μου.

1248
01:21:30,915 --> 01:21:32,014
Οταν;

1249
01:21:33,130 --> 01:21:35,616
Όταν σε φίλησα για πρώτη φορά.

1250
01:21:37,390 --> 01:21:41,129
Είμαι χαρούμενος που είχα
αυτή την ικανοποίηση πριν πεθάνω.

1251
01:21:42,158 --> 01:21:45,873
Μη μιλάς για τον θάνατο.
- Ναι, το έχω σκεφτεί.

1252
01:21:46,162 --> 01:21:48,350
Έχω σκεφτεί πράγματα.

1253
01:21:48,420 --> 01:21:52,013
Δεν αξίζει, καλύτερα να πεθάνεις.
Είναι ένα παζάρι. - Τι;

1254
01:21:52,083 --> 01:21:55,579
Ναι, είναι ένα παζάρι.
- Ερκολίνο, τι λες;

1255
01:21:55,649 --> 01:21:58,085
Πρέπει να προσπαθήσουμε να σώσουμε την κατάσταση.

1256
01:21:58,333 --> 01:22:03,040
Ακόμα και στο κτίριο, αν ήξερες!
Κάτι πρέπει να έχουν προσέξει.

1257
01:22:03,174 --> 01:22:05,655
Τα λοξά βλέμματα,
το... το..

1258
01:22:05,725 --> 01:22:10,200
τα περίεργα βλέμματα, τα κουτσομπολιά,
από αυτόν στον αριθμό 11.

1259
01:22:11,095 --> 01:22:16,300
Ακόμα και ο χασάπης.. Πρέπει να έχει
μάντεψε ή κατάλαβε κάτι.

1260
01:22:16,465 --> 01:22:19,171
Μου έστειλε ειδοποίηση
δεν έχουμε άλλη πίστωση.

1261
01:22:19,326 --> 01:22:22,476
Όλα αυτά λόγω φτυσίματος,
όχι, για ένα φτέρνισμα.

1262
01:22:23,239 --> 01:22:27,608
Είναι δίκαιο ότι ένας φτωχός άνθρωπος επειδή
φτερνίστηκε, να χάσει τη δουλειά του;

1263
01:22:27,880 --> 01:22:31,350
Έλα, αν χάσεις αυτή τη δουλειά,
θα βρεις άλλο.

1264
01:22:31,621 --> 01:22:33,253
Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο;

1265
01:22:34,115 --> 01:22:36,749
Αρμίδα, θέλεις να μάθεις κάτι;

1266
01:22:38,400 --> 01:22:41,244
Δεν θέλω να ζήσω άλλο.
Είμαι κουρασμένος.

1267
01:22:41,800 --> 01:22:44,256
Για 54 χρόνια, ζω άσχημα:

1268
01:22:44,458 --> 01:22:49,504
αφεντικά, προβλήματα, παρακρατήσεις,
τα μωρά, το ενοίκιο, τα παντοπωλεία,

1269
01:22:49,574 --> 01:22:53,303
παπούτσια για τα κορίτσια, ιλαρά,
ώρες γραφείου, πληθωρισμός,

1270
01:22:53,527 --> 01:22:58,363
κόστος ζωής, αύξηση φόρων, εκλογές,
χειμώνας, οι Κινέζοι, ο πόλεμος, τα σκούτερ!

1271
01:22:58,433 --> 01:23:02,260
Τι είδους ζωή είναι αυτή;
Δεν αντέχω άλλο, αρκετά!

1272
01:23:02,493 --> 01:23:04,307
Δεν αντέχω άλλο.

1273
01:23:04,462 --> 01:23:07,096
Δεν αντέχεις άλλο;
Είναι πολύ εύκολο.

1274
01:23:07,166 --> 01:23:11,480
Θέλετε λοιπόν να μας αφήσετε σε αυτό το χάλι;
Θέλεις να πεθάνεις; Πόσο βολικό!

1275
01:23:11,550 --> 01:23:16,302
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι θέλουν
να πεθάνουν αντί να αντιμετωπίσουν τα προβλήματά τους;

1276
01:23:17,210 --> 01:23:20,805
Υπάρχουν όμως καθήκοντα, βλέπετε.
Η οικογένεια, οι κόρες μας.

1277
01:23:21,033 --> 01:23:24,080
Οπότε ένας φτωχός δεν μπορεί ούτε να πεθάνει!
Άσε με να περάσω.

1278
01:23:24,305 --> 01:23:28,305
Δηλαδή αναγκάζομαι να ζήσω;
Και μετά, σκάσε, το αποφάσισα.

1279
01:23:28,534 --> 01:23:33,025
Το σκέφτηκα. Ο θάνατός μου είναι μια συμφωνία!
- Γιατί, ένα παζάρι;

1280
01:23:33,371 --> 01:23:35,298
Αλλά... αλλά ας το αιτιολογήσουμε.

1281
01:23:35,368 --> 01:23:39,015
Πού μπορούμε να βρούμε τα χρήματα;
- Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ ο ίδιος.

1282
01:23:39,367 --> 01:23:40,723
Από το Λόττο.

1283
01:23:40,964 --> 01:23:45,159
Το Λόττο! Έχετε πάντα το Lotto
τον εγκέφαλο. Ποιος θα μας δώσει τα νούμερα;

1284
01:23:45,229 --> 01:23:49,708
θα. Δεν με πιστεύεις;
Θα δώσω τους αριθμούς.

1285
01:23:51,138 --> 01:23:54,604
Οι νεκροί, όταν είναι νεκροί,
ελάτε σε όνειρα και δώστε αριθμούς.

1286
01:23:54,674 --> 01:23:57,740
Είναι ένα επιστημονικό γεγονός.
Αποδεδειγμένο επιστημονικά.

1287
01:23:57,868 --> 01:24:02,767
Θα πεθάνω, έλα στα όνειρά σου,
να σου δώσω μια τριπλή και όχι άλλη φτώχεια.

1288
01:24:03,463 --> 01:24:07,849
Ερκολίνο, κοίτα, τώρα
δεν σκέφτεσαι ευθέως.

1289
01:24:08,006 --> 01:24:10,939
Όχι, Αρμίδα,
Πέρασα χρόνια να το σκεφτώ.

1290
01:24:11,206 --> 01:24:13,752
Γι' αυτό στο παρελθόν, δεν ανησυχούσα ποτέ,

1291
01:24:13,822 --> 01:24:17,591
Το ήξερα όταν δεν άντεχα
πια, θα μπορούσα να πεθάνω

1292
01:24:17,753 --> 01:24:21,223
και δώσε τους αριθμούς στην οικογένειά μου
ώστε να μπορούν να ζήσουν άνετα.

1293
01:24:21,780 --> 01:24:25,378
Τώρα ήρθε η ώρα, Αρμίδα.
Ήρθε η ώρα..

1294
01:24:25,871 --> 01:24:27,182
φεύγω..

1295
01:24:28,512 --> 01:24:29,557
για πάντα.

1296
01:24:29,807 --> 01:24:31,915
Γιατί είσαι εσύ που πρέπει να πεθάνεις;

1297
01:24:33,376 --> 01:24:37,771
Γιατί τα κορίτσια σε χρειάζονται, όχι εγώ.
Είναι όλες γυναίκες, τι θα έκανα;

1298
01:24:38,177 --> 01:24:42,071
Τότε είμαι ο αρχηγός της οικογένειας.
Πρέπει να στηρίξω την οικογένεια, έτσι δεν είναι;

1299
01:24:42,286 --> 01:24:45,653
Αυτό είπε ο ιερέας
Πριν από 30 χρόνια όταν παντρευτήκαμε.

1300
01:24:45,723 --> 01:24:49,944
Έλα, μην κλαις. -Θες
να με αφήσει μετά από 30 χρόνια μαζί;

1301
01:24:50,059 --> 01:24:52,780
Ακριβώς.
- Τι εννοείς «ακριβώς»;

1302
01:24:52,850 --> 01:24:55,408
Ακριβώς, μετά από 30 χρόνια
της συμβίωσης.

1303
01:24:55,478 --> 01:24:58,783
Σήμερα όμως δεν καταλαβαίνω τίποτα!

1304
01:24:58,853 --> 01:25:02,399
Αλλά, ξέρετε τι; - Τι;
- Ανησυχώ πολύ.

1305
01:25:03,132 --> 01:25:07,787
Φοβάμαι στον άλλο κόσμο που μπορεί να συναντήσω
το φίδι μου της πεθεράς πάλι.

1306
01:25:07,857 --> 01:25:11,041
Τι κάνεις;
- Ντύνομαι για τον θάνατό μου.

1307
01:25:11,111 --> 01:25:16,098
Ακούστε, φτάνει!
- Όχι άλλο «αρκετά»! δεν μπορω να συνεχισω..

1308
01:25:17,770 --> 01:25:21,255
Η καρδιά μου.
Βλέπεις; Βλέπεις;

1309
01:25:22,468 --> 01:25:23,931
Ήρθε η ώρα.

1310
01:25:24,519 --> 01:25:27,039
Κάλεσε τα κορίτσια, θέλω να πω αντίο.

1311
01:25:32,005 --> 01:25:33,176
Κορίτσια!

1312
01:25:33,619 --> 01:25:36,503
Ελάτε κορίτσια γρήγορα.
- Τι είναι;

1313
01:25:37,070 --> 01:25:38,706
Έλα να δεις τον μπαμπά.

1314
01:25:50,235 --> 01:25:52,780
Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα...

1315
01:25:54,833 --> 01:25:57,811
Ακούστε εσείς οι δύο,
που είναι οι μεγαλύτεροι.

1316
01:25:58,736 --> 01:26:00,138
Ο μπαμπάς φεύγει.

1317
01:26:01,223 --> 01:26:02,618
Πολύ μακριά.

1318
01:26:02,787 --> 01:26:05,587
Θα σου στείλω πολλά χρήματα.
Θα είσαι πλούσιος.

1319
01:26:05,973 --> 01:26:08,082
Πραγματικά;
- Τι υπέροχο!

1320
01:26:09,273 --> 01:26:10,489
Ναι αλλά..

1321
01:26:10,881 --> 01:26:15,080
δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον
για πολύ καιρό. Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1322
01:26:15,963 --> 01:26:17,142
είναι ζωή..

1323
01:26:17,921 --> 01:26:19,998
Μην ενθουσιάζεστε πολύ.

1324
01:26:21,204 --> 01:26:23,266
Ινές που είσαι;

1325
01:26:23,517 --> 01:26:24,595
Είμαι εδώ.

1326
01:26:24,701 --> 01:26:29,250
Παντρευτείτε αυτόν τον μηχανικό, αν θέλετε.
- Ναι, μπαμπά, ευχαριστώ.

1327
01:26:30,347 --> 01:26:31,596
Εσείς οι δύο,

1328
01:26:32,568 --> 01:26:35,620
μελετήστε και προσπαθήστε να περάσετε τις εξετάσεις.

1329
01:26:37,000 --> 01:26:41,154
Μην κάνεις όπως έκανε ο πατέρας σου,
που, μη έχοντας δίπλωμα,..

1330
01:26:43,055 --> 01:26:44,617
Ανάθεμα!

1331
01:26:45,137 --> 01:26:46,808
Η κηδεία!
- Τι;

1332
01:26:46,878 --> 01:26:51,670
Α, ναι. Για μια κηδεία,
κάποιος χρειάζεται τουλάχιστον 30.000 λίρες.

1333
01:26:52,745 --> 01:26:55,116
Κόστος Φιλιππίνων 50.000.

1334
01:26:55,886 --> 01:26:57,651
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

1335
01:26:58,018 --> 01:27:00,880
Θα πάω στο νεκροταφείο
μόνος μου, με τα πόδια.

1336
01:27:01,600 --> 01:27:05,896
Με τα πόδια; - Ναι, μπορείς να ακολουθήσεις
πίσω μου σε πομπή, αν θέλετε,

1337
01:27:06,306 --> 01:27:08,859
και μάλιστα να κλαίω για το θάνατό μου.

1338
01:27:09,053 --> 01:27:14,059
Δεν έχει υπάρξει ποτέ κάτι τέτοιο.
Τι θα πουν οι γείτονες, οι άνθρωποι;

1339
01:27:15,509 --> 01:27:19,059
Θα τους πεις, θα τους πεις:
«Έτσι έχουν τα πράγματα».

1340
01:27:19,387 --> 01:27:21,940
"Δεν θα μπορούσε να είναι διαφορετικά. Για...

1341
01:27:22,162 --> 01:27:23,701
οικονομικούς λόγους».

1342
01:27:24,539 --> 01:27:26,862
Παρακαλώ, έχετε υπόψη σας,..

1343
01:27:27,318 --> 01:27:30,386
όχι καλά έργα,
αλλά μόνο λουλούδια.

1344
01:28:15,049 --> 01:28:16,799
Εσείς! Που πάτε;

1345
01:28:18,232 --> 01:28:21,382
Καλημέρα. Με συγχωρείτε, πού είμαστε;
- Στον Όλυμπο.

1346
01:28:21,708 --> 01:28:24,252
Είμαι ήδη εδώ;
Τι ωραία!

1347
01:28:25,633 --> 01:28:29,990
Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε ποιος
δίνει τους αριθμούς του Λόττο εδώ;

1348
01:28:30,117 --> 01:28:33,242
Καταρχάς, έχεις κάρτα;
- Τι κάρτα;

1349
01:28:33,312 --> 01:28:36,491
Η άδεια διαμονής στον Όλυμπο.
Διαφορετικά δεν μπορείτε να μπείτε.

1350
01:28:36,561 --> 01:28:38,393
Αλλά μόλις έφτασα εδώ.

1351
01:28:38,463 --> 01:28:40,947
Μετά πήγαινε αμέσως
στο γραφείο εισαγωγής.

1352
01:28:41,017 --> 01:28:42,728
Είναι σε αυτό το κτίριο.

1353
01:28:43,045 --> 01:28:44,545
Αυτός εκεί;

1354
01:28:44,690 --> 01:28:46,662
Τόσο μακριά;
- Δεν είναι τόσο μακριά.

1355
01:28:46,732 --> 01:28:50,996
Λοιπόν, βλέπεις, σε αυτά τα σύννεφα,
βουλιάζεις λίγο. Ευχαριστώ πάντως.

1356
01:29:02,899 --> 01:29:06,389
Καλημέρα. - Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Καβαλιέρε Παπαλάρντο..

1357
01:29:06,459 --> 01:29:10,430
Τι «Καβαλιέρε»; Μην λέτε ψέματα!
Εδώ πρέπει να είσαι ειλικρινής.

1358
01:29:10,500 --> 01:29:13,500
Λοιπόν, σχεδόν ήμουν.
Ήταν προς πρόταση. - Εντάξει.

1359
01:29:13,570 --> 01:29:16,595
Τι θέλετε; - Τι ξέρω;
Πέθανα και με έστειλαν εδώ.

1360
01:29:16,665 --> 01:29:19,190
Μια στιγμή, εύκολο να πεις "Είμαι νεκρός",

1361
01:29:19,357 --> 01:29:24,554
μόνο για να πάρει την Ολυμπιακή υπηκοότητα και να πάρει
πλεονέκτημα όλων των πλεονεκτημάτων του. Πολύ ωραίο!

1362
01:29:25,038 --> 01:29:26,964
Κοιτάξτε αυτούς τους ανθρώπους εκεί.

1363
01:29:27,034 --> 01:29:29,979
Πρέπει να αποδείξεις ότι είσαι νεκρός,
αγαπητέ κύριε!

1364
01:29:30,049 --> 01:29:33,418
Αλλά, αν δεν ήμουν νεκρός,
τι θα έκανα εδώ; Θα μου πεις!

1365
01:29:33,488 --> 01:29:35,665
Και λοιπόν;
Χρειάζεστε τεκμηρίωση!

1366
01:29:35,735 --> 01:29:38,542
Χρειάζεσαι τα χαρτιά σου.
- Ακόμα και εδώ; - Φυσικά.

1367
01:29:38,612 --> 01:29:41,145
Η κατάστασή σας πρέπει να νομιμοποιηθεί.

1368
01:29:41,215 --> 01:29:44,270
Άρα είναι γραφειοκρατία; - Σίγουρα.
Τι είναι αυτό Υπουργείο;

1369
01:29:44,340 --> 01:29:47,085
Αυτό είναι γραφείο;
- Είναι τακτοποιημένο έτσι.

1370
01:29:47,267 --> 01:29:51,353
Πρέπει να βγάλεις πιστοποιητικό θανάτου και
μετά πηγαίνετε για ιατρικό έλεγχο.

1371
01:29:51,504 --> 01:29:53,899
Παράθυρο 9.
- Ξέρεις ότι είσαι ιδιότροπος;

1372
01:29:53,969 --> 01:29:56,256
Τι;
- Ναι! Είσαι πραγματικά φασαριόζος!

1373
01:29:56,326 --> 01:29:59,319
Είναι για την καριέρα σου, θέλεις
να γίνεις αφεντικό; - Τι;

1374
01:29:59,389 --> 01:30:03,585
Κάνε μου τη χάρη! -Μου κάνεις τη χάρη!
- Όχι, το κάνεις! - Όχι, εσύ!

1375
01:30:03,655 --> 01:30:08,459
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; ήμουν ένας
υπάλληλος επίσης! - Τι σημασία έχει αυτό;

1376
01:30:08,529 --> 01:30:09,864
Παράθυρο νούμερο 9!

1377
01:30:09,934 --> 01:30:13,819
Χρειάζομαι τους αριθμούς της Λοταρίας και γρήγορα,
καταλαβαίνεις; - Πήγαινε, πήγαινε!

1378
01:30:27,315 --> 01:30:30,933
Με συγχωρείτε, νομιμοποιούνται τα πτώματα εδώ;
- Ναι. - Ευχαριστώ.

1379
01:30:31,003 --> 01:30:35,186
Παππαλάρντο! -Εσύ εδώ!
- Τι έκπληξη! - Φιλιππίνες!

1380
01:30:35,402 --> 01:30:37,556
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ!

1381
01:30:37,626 --> 01:30:41,015
Συγγνώμη, εννοώ, είμαι λυπημένος.
Τι συνέβη;

1382
01:30:41,154 --> 01:30:43,504
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά θα σας πω.

1383
01:30:43,574 --> 01:30:46,663
Γιατί φοράς νυχτικό;
- Είναι η στολή μου.

1384
01:30:46,733 --> 01:30:50,263
Μετά τον έλεγχο, αν κριθείς κατάλληλος,
ντύνεσαι έτσι.

1385
01:30:50,333 --> 01:30:54,873
Τότε θα πάρεις τον προορισμό σου..
Μένει να περιμένουμε λίγες μέρες. - Επόμενο!

1386
01:30:54,943 --> 01:30:58,110
Ερχομός! -Μια στιγμή.
- Τι; - Πήγαινε πίσω μου.

1387
01:30:58,180 --> 01:31:00,849
Τι εννοείς;
Μόλις πέθανα, είμαι ακόμα φρέσκος.

1388
01:31:00,919 --> 01:31:02,313
Νεκρό φρέσκο ​​καθημερινά.

1389
01:31:02,499 --> 01:31:05,529
Δεν είναι αλήθεια. Μόλις έφτασες.
- Ακριβώς, είμαι ακόμα φρέσκος.

1390
01:31:05,599 --> 01:31:08,082
Κάτσε ήσυχα! Δουλεύουμε εδώ!
Κάνε γρήγορα!

1391
01:31:08,236 --> 01:31:12,652
Το ξέρω, αλλά ο Fred Astaire εδώ έλεγε..
- Σιωπή και μείνε στην ουρά!

1392
01:31:14,896 --> 01:31:16,273
Παρουσιάζομαι!

1393
01:31:18,914 --> 01:31:20,531
Τι αλαζονεία!

1394
01:31:21,127 --> 01:31:23,527
Έλα, το όνομά σου;
- Ερκολέ Παππαλάρντο.

1395
01:31:23,597 --> 01:31:26,061
Ο αείμνηστος Ercole Pappalardo!
- Ναι, αργά.

1396
01:31:26,131 --> 01:31:30,077
Αιτία θανάτου; - Φτάρνισμα.
- Φτέρνισμα; - Ναι, φτέρνισμα.

1397
01:31:30,147 --> 01:31:33,628
Καταλαβαίνω, επιπλοκές
από κρυολόγημα ή πνευμονία.

1398
01:31:33,698 --> 01:31:37,948
Επιπλοκές ναι, αλλά από γεωγραφία,
παπαγάλοι, φτύσιμο, απόλυση κ.λπ.

1399
01:31:38,018 --> 01:31:40,983
Μην είσαι αστείος, δίπλα στα δεξιά!
- Μην ενθουσιάζεσαι.

1400
01:31:41,053 --> 01:31:42,953
Δεν είμαι ενθουσιασμένος!
-Να είσαι καλός.

1401
01:31:43,023 --> 01:31:45,866
Είμαι πολύ ωραία!
- Αλήθεια, δεν νομίζω.

1402
01:31:45,936 --> 01:31:49,365
Μπείτε πίσω από αυτή τη γραμμή!
- Η αδερφή σου έχει γραμμή, κατάλαβες;

1403
01:31:49,435 --> 01:31:52,193
Εννοώ την ουρά!
- Να είσαι ευγενικός! - Είμαι ευγενικός!

1404
01:31:52,263 --> 01:31:55,459
Οι τρόποι σου είναι αγενείς!
- Αγενής! - Κοίτα τον!

1405
01:31:55,529 --> 01:31:59,048
Περίμενε να έρθει ο θείος Τζο!
- Και θα τον περιμένουμε εδώ!

1406
01:31:59,201 --> 01:32:01,888
Αλλά εδώ δεν θα τον έπιαναν νεκρό!

1407
01:32:04,030 --> 01:32:08,560
Αδιάντροπος, αγενής πέρα ​​από κάθε πεποίθηση!
- Παππαλάρντο, τι έκανες;

1408
01:32:08,717 --> 01:32:11,795
Συνάντησα έναν αγενή υπάλληλο
σε όποιον θα έδινα..

1409
01:32:12,035 --> 01:32:13,390
τόσα χαστούκια..

1410
01:32:14,097 --> 01:32:17,200
Τι να κάνω τώρα;
- Αυτό είναι για τον ιατρικό έλεγχο.

1411
01:32:17,270 --> 01:32:19,787
Βλέπω; Ιατρική Συμβουλευτική.
- Α, σωστά.

1412
01:32:19,857 --> 01:32:22,120
Λοιπόν, Φιλιππίνες..

1413
01:32:23,369 --> 01:32:26,437
Πάω να συμβουλευτώ.
- Πήγαινε, θα περιμένω εδώ.

1414
01:32:36,516 --> 01:32:38,191
Είναι λίγο φαρδύ, έτσι δεν είναι;

1415
01:32:38,261 --> 01:32:41,548
Τους είπα, αλλά είπαν
"Δεν μπορούμε να το κάνουμε tailored!"

1416
01:32:41,618 --> 01:32:45,118
Παρεμπιπτόντως, ποιος δρόμος προς το
παράθυρο με τους αριθμούς του Λόττο;

1417
01:32:45,188 --> 01:32:47,840
έτσι νόμιζα. Είναι πολύ δύσκολο να τα αποκτήσεις.

1418
01:32:48,355 --> 01:32:51,555
Αλλά τους χρειάζομαι!
Η οικογένειά μου πεινάει εκεί κάτω!

1419
01:32:51,902 --> 01:32:55,410
Ξεχάστε το, δεν θα τους δώσουν.
Φοβούνται τον πληθωρισμό.

1420
01:32:55,480 --> 01:32:59,301
Σκεφτείτε, υπάρχει ακόμη και μαύρη αγορά.
- Για τους αριθμούς του Λόττο; - Ναι.

1421
01:32:59,653 --> 01:33:01,530
Η Μαύρη Αγορά; - Ναι.
- Πού;

1422
01:33:01,600 --> 01:33:04,592
Στην γκαλερί!
- Η γκαλερί; Θα επιστρέψω αμέσως.

1423
01:33:04,662 --> 01:33:08,867
Μην πας, είναι επικίνδυνο!
- Πρέπει να φύγω, έχω οικογένεια.

1424
01:33:10,624 --> 01:33:13,890
Ωραίο τετράκλινο;
Ωραίο τετράκλινο;

1425
01:33:13,960 --> 01:33:18,833
Για την ισοπαλία της Κάλιαρι. - Όχι.
- Ένα ασφαλές τρίδυμο; Ωραία, σίγουρη.. - Όχι.

1426
01:33:18,903 --> 01:33:23,788
Ένα πενταπλό; - Μπορώ να σε ενδιαφέρω;
μια πεντάδα για τη Ρώμη; Είναι κλοπή.

1427
01:33:23,858 --> 01:33:28,546
Δεν με νοιάζει. - Άκουσέ με.
- Δεν με νοιάζει, μην επιμένεις!

1428
01:33:28,616 --> 01:33:30,694
Νέος!
Τι στο καλό!

1429
01:33:30,764 --> 01:33:32,347
Τριπλό για το Μπάρι;

1430
01:33:32,785 --> 01:33:36,151
Μπάρι; - Ναι.
- Το Μπάρι με ενδιαφέρει. Ευθεία νούμερα;

1431
01:33:36,221 --> 01:33:38,671
Ευθεία.
- Είσαι σίγουρος; - Πολύ σίγουρος.

1432
01:33:38,849 --> 01:33:42,676
Πόσα; - 10.000. - Ό,τι έχω!
Εδώ. Δώσε μου τους αριθμούς.

1433
01:33:43,075 --> 01:33:45,769
Πραγματικά; Λοιπόν, ευχαριστώ.

1434
01:33:45,953 --> 01:33:48,960
54, 33 και 89.

1435
01:33:51,403 --> 01:33:52,545
Το fuzz!

1436
01:34:08,630 --> 01:34:10,490
Αρμίδα, πήρα τα νούμερα!

1437
01:34:10,900 --> 01:34:12,095
<i>Αρμίδα!</i>

1438
01:34:13,165 --> 01:34:14,360
<i>Αρμίδα!</i>

1439
01:34:14,923 --> 01:34:17,345
<i>Με ακούς; Είναι το Ercolino.</i>

1440
01:34:19,083 --> 01:34:22,553
<i>Θέλω να σας δώσω τους αριθμούς.
Με ακούς, Αρμίδα;</i>

1441
01:34:22,831 --> 01:34:25,900
<i>Αν ήξερες το χάος, είναι εδώ!
Αρμίδα!</i>

1442
01:34:26,274 --> 01:34:29,217
<i>Προσοχή, οι αριθμοί είναι:
54..</i>

1443
01:34:30,980 --> 01:34:32,388
<i>33..</i>

1444
01:34:34,471 --> 01:34:35,840
<i>89.</i>

1445
01:34:37,791 --> 01:34:42,003
<i>Θυμήσου! Παίξτε τους στην ισοπαλία του Μπάρι.
Ευθείες αριθμοί!</i>

1446
01:34:44,350 --> 01:34:49,288
<i>Ωχ! Με παρασύρουν!
Αντίο! Φιλήστε τα κορίτσια για μένα.</i>

1447
01:34:49,469 --> 01:34:53,822
<i>Στο Μπάρι, ίσιοι αριθμοί!
Κάντε το! Αντίο τώρα!</i>

1448
01:34:54,118 --> 01:34:55,927
<i>Αρμίδα! Αρμίδα!</i>

1449
01:35:00,039 --> 01:35:03,721
Έλα εδώ! Γρήγορα! Όλοι εδώ!
- Τι είναι; - Έλα εδώ!

1450
01:35:03,904 --> 01:35:07,457
Θεέ μου, ο παππούς σου..
είμαστε εκατομμυριούχοι!

1451
01:35:07,527 --> 01:35:12,570
Οι αριθμοί του παπά κέρδισαν! - 54; - 33;
- 89; - Ναι, είμαστε εκατομμυριούχοι!

1452
01:35:15,478 --> 01:35:17,830
Κορίτσια μου, αφήστε με να κάτσω.

1453
01:35:18,221 --> 01:35:22,124
Άσε με να ξεκουραστώ λίγο, ούτε καν
ξέρετε πώς ανέβηκα τις σκάλες!

1454
01:35:22,359 --> 01:35:25,655
Φουκαράς!
Είχα ένα τόσο ζωντανό όνειρο.

1455
01:35:26,977 --> 01:35:31,257
Έτρεχε και έτρεχε..
και οι άλλοι συνέχιζαν να τον χαστουκίζουν.

1456
01:35:31,487 --> 01:35:36,114
Αλλά συνέχιζε να φωνάζει, τον άκουσα,
«Αρμίδα, παίξε τα στο Μπάρι!»

1457
01:35:36,516 --> 01:35:39,395
Καημένη, έδωσαν
του τόσα μπουτάκια!

1458
01:35:39,525 --> 01:35:44,017
Ο καημένος ο παπά, κράτησε την υπόσχεσή του.
- Ναι, και δεν τον πιστέψαμε καν.

1459
01:35:44,307 --> 01:35:48,862
Μετά από τόσα χρόνια,
μετά από τόσα βάσανα..

1460
01:35:51,114 --> 01:35:52,355
Επιτέλους!

1461
01:35:53,797 --> 01:35:55,001
Τώρα εμείς..

1462
01:35:55,816 --> 01:35:57,599
είναι όλοι ευχαριστημένοι!

1463
01:35:57,802 --> 01:36:00,080
Άσε με! Βοήθεια!

1464
01:36:09,867 --> 01:36:12,903
Που με πας;
Βοήθεια!

1465
01:36:13,610 --> 01:36:16,162
Βοήθεια!
Πού με οδηγείς;

1466
01:36:20,333 --> 01:36:24,343
Θα αντισταθώ! Θα υπάρξει αντίσταση!
αντιστέκομαι!

1467
01:36:24,758 --> 01:36:26,658
Δεν βλέπεις ότι αντιστέκομαι;

1468
01:36:28,012 --> 01:36:31,378
Αυτό είναι απαγωγή!
Αυτό είναι απαγωγή!

1469
01:36:32,614 --> 01:36:34,763
Άσε με! Άσε με!

1470
01:36:35,513 --> 01:36:38,049
Άσε με να φύγω! Άφησε με!

1471
01:36:39,234 --> 01:36:41,329
Άσε - δώσε μου!

1472
01:36:42,132 --> 01:36:45,148
Άσε με! Μακριά από εμένα!

1473
01:36:45,298 --> 01:36:47,298
Τι είναι αυτό, ο Λευκός Οίκος;

1474
01:36:50,296 --> 01:36:53,080
Ποιος είναι αυτός; Τρούμαν;
Γεια σου!

1475
01:37:11,162 --> 01:37:15,345
Είσαι εδώ. Μπράβο, Παππαλάρντο!
Ωραία δουλειά που έκανες!

1476
01:37:17,773 --> 01:37:19,768
Κοίτα, Επίτροπος..
-Σιωπή!

1477
01:37:19,838 --> 01:37:22,722
Τι "Commendatore";
Δεν υπάρχουν Commendatores εδώ!

1478
01:37:22,848 --> 01:37:27,157
Κάτι τέτοιο δεν έχει φανεί
εδώ σε ένα εκατομμύριο χρόνια!

1479
01:37:27,227 --> 01:37:29,185
Προχωρώ! Μην υπερβάλλετε!

1480
01:37:29,255 --> 01:37:33,450
Τι; Τολμάς να αμφιβάλλεις για τα λόγια μου;
- Ναι.

1481
01:37:33,520 --> 01:37:36,170
Ξέρεις ποιος είμαι;
- Στην πραγματικότητα, εξοχότατε..

1482
01:37:36,240 --> 01:37:38,776
Σώπα! Ό,τι μπορείς να μου πεις,

1483
01:37:38,846 --> 01:37:41,933
Το ξέρω πριν το πεις.
Τα ξέρω όλα! Τα ξέρω όλα!

1484
01:37:42,003 --> 01:37:46,068
Τότε γιατί μιλάμε;
- Άρα θα καταλάβεις τι έκανες.

1485
01:37:46,138 --> 01:37:50,091
Όλα αυτά λόγω τριών αριθμών;
- Είναι πολλά! Πάρα πολύ!

1486
01:37:50,161 --> 01:37:55,679
Είναι μια πράξη απειθαρχίας που
Δεν θα ανεχτώ.. - Γεια, ηρέμησε!

1487
01:37:55,749 --> 01:37:59,743
Αρκετά! Βαρέθηκα τα παράπονά σου,

1488
01:37:59,813 --> 01:38:02,132
για τους τρόπους συμπεριφοράς σου!

1489
01:38:02,202 --> 01:38:05,002
Θα σας κάνω ένα παράδειγμα
ως προειδοποίηση προς όλους!

1490
01:38:05,072 --> 01:38:08,588
Για τέτοια πράγματα
θέλει τιμωρία!

1491
01:38:08,658 --> 01:38:11,460
Κύριε Πρόεδρε γιατί;
Θέλετε να με τιμωρήσετε;

1492
01:38:11,970 --> 01:38:15,019
Περιμένετε, κύριε Πρόεδρε,
Το έκανα για να ταΐσω την οικογένειά μου.

1493
01:38:15,089 --> 01:38:17,312
Οι ίδιες δικαιολογίες. Αρκετά!

1494
01:38:17,382 --> 01:38:20,687
Αρκετά με αυτές τις απάτες,
με αυτά τα ψέματα!

1495
01:38:20,757 --> 01:38:23,252
Που είναι γεμάτος ο διεφθαρμένος κόσμος σας!

1496
01:38:23,558 --> 01:38:27,892
Μην λες ψέματα, τα ξέρω όλα, τα ξέρω όλα!
Απάτησες ή όχι;

1497
01:38:28,072 --> 01:38:29,084
το έκανα.

1498
01:38:29,241 --> 01:38:33,392
Για την πρώτη μου παράβαση,
θέλετε να με τιμωρήσετε;

1499
01:38:33,600 --> 01:38:35,427
Έπρεπε να είχα ξεκινήσει νωρίτερα,

1500
01:38:35,497 --> 01:38:38,556
αλλά πέρασα 30 χρόνια, φτωχός και έντιμος,
σε Υπουργείο.

1501
01:38:38,626 --> 01:38:42,644
Ανάθεμα! Δεν το ήξερα αυτό!
- Όχι; - Γιατί δεν το είπες στην αρχή;

1502
01:38:42,714 --> 01:38:46,564
Δεν με άφηνες να μιλήσω.
- Αντί να λέμε πολλές βλακείες!

1503
01:38:46,683 --> 01:38:50,767
Ήσουν δημόσιος υπάλληλος για 30 χρόνια;
- Ναι, κύριε!

1504
01:38:51,011 --> 01:38:54,342
Στον Παράδεισο!
- Ευχαριστώ, Εξοχότατε. Σας ευχαριστώ.

1505
01:39:05,595 --> 01:39:09,055
<i>Και αυτό ήταν το όνειρο
του Ercole Pappalardo.</i>

1506
01:39:12,840 --> 01:39:16,000
Αγγλικοί υπότιτλοι από <i>sineintegral@KG</i>.